Forrásaink a reformációról - Dokumentumok az MNL Heves Megyei Levéltárából (Eger, 2018)

Dokumentumok - II. A gyöngyösi reformáció újkori történetének válogatott dokumentumai

matosságával pedig az üdőnek mivoltához képest azon megegyezés felbomolván a resolutio után a controversio előkerült, és aziránt pörben is szállott vélünk említett plébános úr őkegyelme, de mind őkegyelme, s mind mi a békességes megmaradást és felebaráti szeretetet kívánván inkább amplectálnunk,336 hogy sem a gyű- lölséges visszavonást foveálnunk.337 Die 20 mensis Maii annii proxime preateriti 1713338 a fent forgó controversiót ab utrinque339 megegyezett akaratbúi egy esztendő elteléséig in suspenso340 hagytuk, ezért s úgy praetensioért341 megnevezett mostani plébános uramnak ugyanakkor bizonyos ajándékkal s kedveskedéssel is voltunk, már az annualis resolutio is eltelvén, hogy a kívánt felebaráti szeretet, békességes megmaradás és állandó egyezség közöttünk mind a két részrül megmaradjon, és a gyűlölséges visszavonás, s a szép egymás közt való értelemnek meggátolása s akadálya eltávoztatódjék, léptünk ez alább írt punctomokra, amelyeket tartozunk in- violabilitus342 megtartanunk.

1- о. Hogy mi feljebb említett helvetica confession lévő atyafiak praetitulált343 Árokszállásy József gyöngyösi plébános urunknak és ő kegyelme plébános successo- rinak tartozunk annuatim száz forintokat mindaddig, míg felséges koronás kegyelmes király urunk és a nemes ország egyező akaratjokbúl másként nem végződik. Azon megírt száz forintokat pedig nem simul et semel,344 hanem kántoronkint, minden kántorra obveniálván345 huszonöt forintot, mely száz forintokbúl álló summának kifizetésére való egész esztendő kezdődik ezen mostani folyó, s alább írt elmúlt esztendőbeli Szent György napjától fogvást a jövendő ’715 esztendőbeli Szent György napjáig, s ez szerint jövendőben is esztendőrül esztendőre számlálván.

2- 0. Gyöngyös városában semminémű publikum exercitiumokat vagy conventicu- lomokat346 nem szabad tartanunk, lévén Isten házai, melyben ő szent igéje hirdettetik, hanem kinek-kinek maga házánál s maga cselédjeivel Istent imádni nem tiltatik.

3- 0. Pro hic et nunc347 a keresztelés és házasulandó személyeknek esküdtetése nem gátoltatik, az, aki hol akarja kereszteltetni, vagy pedig esküdni, oda menjen, mindaz- által minek előtte oda menjen, ki-ki plébános urammal a stóla, azaz fizetés iránt tar336 amplectálnunk (amplector, lat.): elfogadnunk

337 foveálnunk (foveo, lat.): fenntartanunk, pártfogolnunk

338 a legutóbb elmúlt 1713. év május hónap 20. napján (lat.)

339 mindkét fél által (lat.)

340 in suspenso (lat.): függőben

341 praetensioért (praetensio, lat.): kívánságért

342 inviolabilitus (inviolabilis, lat.): sértetlenül

343 praetitulált: a fent címzett

344 simul et semel (lat.): egy időben, egyszerre

345 obveniálván (obvenio, lat.): juttatván

346 conventiculomokat (conventiculum, lat.): összejöveteleket

347 pro hic et nunc (lat.): mostantól

100