Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
46. Füzes Col. XVIII. Sect. 15. 1. Balla 2, Szaila 1, Deretsk 1 VA, Petervasar 1 (Stunden). 2. -3. Gleich oberhalb den wenig Häusern entspringet ein kleines Waßer, welches aber gleich unter dem Ort sehr morastig wird, so daß man alda außer denen befindlichen Brucken weder zu Pferd noch mit Wägen durchkommen kann. 4. Der Ort liegt von dreyen Seiten in einen hochstämmigen, schitteren Eichen Waldung, durch welche man zu Pferd eintzeln, auch außer den angezeiten Weegen kommen kann. 5. -6. Nach Balla ist der Weeg schon beschrieben worden. Nach Szajla über den erstberührten kleinen Bach, worüber eine Brucken gehet, sodann neben der Wiesen ist der Weeg recht gut. Nach Deretsk durch den Wald ist guter Weeg, durch den Lak-Bach ist in der vorkommenden Fuhrt sandiger Boden, das Waßer ganz seicht und ohnbedeutend. 7. Der Ort liegt von allen Seiten im Thal und wird von der Höhe gegen der Mühle Poswar zu dominiret. 8. -47. Derecske Col. XVIII. Sect. 15. 1. Füzes 1 Balla 1 VI, Bodony 1 VA, Parad 1 VA, Retsk VA, Szajla 1 VA (Stunden). 2. Die Kirche ist von Stein solide erbauet. 3. Hart am Ort laufet der Bach Füzkő Patak und theilet sich in 3. Arm, dieser ist außer den befindlichen Brucken, dann durch die Durchfuhrt unter dem Berg Kanoszvar gegen Retsk zu, wegen seinen sumpfiger Boden auf keine Weise zu passiren. 4. -5. Die Wiesen am Füzko Potak sind zwar trocken, wegen den morastigen Bach aber außer denen befindlichen Brucken nicht darüber zu kommen. 46. Kisfüzes (Füzes) XVIII. oszlop 15. szelvény 1. Mátraballa 2, Szajla 1, Mátraderecske 1 VA, Pétervására 1 órányira van. 2. — 3. Közvetlenül a néhány ház fölött ered egy kis víz, amely a település alatt rögtön nagyon mocsarassá lesz, olyannyira, hogy a meglévő hidakon kívül sem lóháton, sem szekérrel nem lehet rajta átmenni. 4. A települést három oldalról magas törzsű ritka tölgyerdőség veszi körül. Egyesével lóháton a jelzett utakon kívül is át lehet rajta menni. 5. — 6. A Mátraballára vezető utat már leírtuk. Szajlára a fent említett kis patakon át vezet út, ezen egy híd is van a rét mellett, az út igen jó. Mátraderecskére az erdőn át jó út van, a Lak patakon lévő gázló talaja homokos, a víz egészen sekély és jelentéktelen. 7. A helység a völgyben fekszik, a Pósvár malom ellenében lévő magaslat uralja. 8. -47. Mátraderecske (Derecske) XVIII. oszlop 15. szelvény 1. Kisfüzes 1 Mátraballa 1 YI, Bodony 1 VA, Párád 1 VA, Recsk VA, Szajla 1 VA órányira van. 2. A templom szilárd kőépület. 3. Közvetlenül a település mellett folyik a Füzkő patak, háromfelé ágazik, a meglévő hídon, továbbá a Kanázsvár-hegy alatt Recsk irányában lévő gázlón kívül ingoványos medre miatt egyáltalán nem lehet átkelni rajta. 4. -5. Habár a Füzkő patak mentén lévő rétek szárazak, de a mocsaras patak miatt a meglévő hidakon kívül nem lehet rajtuk átmenni. 82
