Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
125. Erdő und Puszta Telek Col XIX. Sect. 16. 1. Bod 1 3A, Kall 1 3/4, Puszta Szixod 2 3/4, Füzes Abony 2 3A, Dormand 2 LA, Bessenyö 2 Vi, Hany 1 Vi (Stunden). 2. Die Kirche und der Edelhof in Erdő Telek und das Wirthshauß in Puszta Telek sind gemauert. 3. Nächst dem Dorf befindet sich ein morastiger Teich, so von keiner Erheblichkeit. 4. -5. Die Wiesen sind trocken. 6. Die hier befindlichen Weege und Straßen sind von guter Beschaffenheit. 7. Wird von der gegen Mittag liegenden Anhöhe dominirt. 8. -125. Erdőtelek és Felső-Telek 6 9 (Erdőtelek) XIX. oszlop 16. szelvény 1. Tarnabod 1 3Á, Kál 1 3A, Pusztaszikszó 2 3A, Füzesabony 2 3A, Dormánd 2 LA, Besenyőtelek 2 V2, Hányi puszta 1 Vi órányira van. 2. Erdőtelken a templom és az udvarház, Pusztafelsőtelken a csárda szilárd épület. 3. A falu közelében egy mocsaras tó található, nincs jelentősége. 4. -5. A rétek szárazak. 6. Az itt található mellékutak és utak jók. 7. A délre lévő magaslat uralja. 8. -126. Csász Col. XIX. Sect. 17. 1. Hevess Vi, Tarnaors 4 VI (Stunden). 2. -3. — 4. Das kleine Waldel allhier ist hochstämmige Eichen, aber sehr schütter, so daß überall auch mit Wagen durchzukommen. 5. Die Wiesen sind allhier trocken. 6. Die Landstraßen und übrigen Weege sind bei guter Witterung für alles Fuhrwerck gut, bei lang anhaltenden Regen aber wegen des fetten, schwartzen Bodens vor schweres Fuhrwesen fast inpracticable. 7. Der Nagy halom bestreichet hier die umliegende Gegend. 8. -127. Hevess Stadt Col. XIX. Sect. 17. 1. Csasz V2, Denk 2, Atany 1 3A, Fasangarten 1 Vi, Erdő Telek 2 Vi, Kall 3 3/4, Bod 2 3/4, Boczonad 2 Vi, Mera 3 (Stunden). 2. Die Kirche, das Schloß, das w[irts] h[aus] nebst noch vielen Edelhäußern sind solid von Steinen erbaut. 3. — 126. Csász (Csász) 7 0 XIX. oszlop 17. szelvény 1. Heves Vi, Tarnaörs 4 Vi órányira van. 2. -3. -4. A magas törzsű kis tölgyerdő itt nagyon ritka, szekérrel is mindenütt keresztül lehet rajta menni. 5. A rétek itt szárazak. 6. Az országutak és a többi út jó időben minden jármű számára jó, de hosszú esőzések idején a zsíros, fekete talaj miatt, nehéz jármüvekkel csaknem járhatatlan. 7. A Nagy-halom a környező vidék fölé emelkedik. 8. -127. Heves város (Heves) XIX. oszlop 17. szelvény 1. Csász V2, Tenk 2, Átány 1 3A, Fácánkert 1 LA, Erdőtelek 2 Vi, Kál 3 3A, Tarnabod 2 3/4, Boconád 2 Vi, Tarnaméra 3 órányira van. 2. A templom, a kastély, a csárda, több nemesi udvarházzal együtt, szilárdan, kőből épült. 3. -6 9 Felső-Telek, ma Pusztafelsőtelek néven Erdőtelek határában. 7 0 Heveshez tartozik. 121
