Bél Mátyás: Heves megye ismertetése 1730–1735 - A Heves Megyei Levéltár forráskiadványai 8. (Eger, 2001)

KÜLÖNÖS RÉSZ - I. szakasz A járásokról - I. rész Heves vármegye felosztásáról - Eger

Mi tehát említett Eger városunk és Egri Völgyünk fent nevezett polgárainak a fenti módon elébünk terjesztett kérését jóindulatúan meghallgatva és elfogadva, az említett esztergomi érsek úr és egri püspök, elődünk elől megírt levelét, amit nem vakartak ki, nem javítottak, és egyik részén sem gyanús, jelen levelünkbe szó szerint, kisebbítés és hozzátoldás nélkül belefoglalva, annak teljes tartalmát, a végzéseket és a cikkelyeket illetőleg, mivel szabályosan és törvényesen ismertették, és erejével az igazságot támogatja, érvényesnek, hitelesnek és elfogadottnak tekintve jóváhagytuk, megerősítettük és érvényesítettük, az említett összes polgárunk és az ő összes utódaik és leszármazottaik részére örökös hatállyal megerősítettük, sőt jóváhagyjuk, helyeseljük, megszilárdítjuk és megerősítjük, mások jogainak épségben tartásával, hiteles pecsétünk ráfiiggesztésével megerősített levelünk hatályával és tanúbizonyságával. Kelt Bécsben, 1560. június 6. napján. Mi tehát, miután Eger városunk és Egri Völgyünk előbb megnevezett összes polgára és lakosa részéről felségünk elé terjesztett alázatos kérését királyi jóindulattal meghallgattuk és kegyesen jóváhagytuk, az említett Verancsics Antal püspök úr előbb beillesztett kiváltságlevelét, amit nem vakartak ki, nem javítottak, és egyik részén sem gyanús, hanem minden hibától és gyanútól mentes, jelen kiváltságlevelünkbe szóról szóra, csökkentés vagy hozzátoldás nélkül beleillesztve és beleírva, ami a benne foglaltakat, a végzéseket és a cikkelyeket illeti, mivel szabályosan és törvényesen mutatták be, (és) erejével az igazságot támogatja, érvényesnek, hitelesnek és elfogadottnak tekintve jóváhagytuk és megerősítettük, és Eger város meg az Egri Völgy gyakran emlegetett összes polgára és lakosa érdekében örökös hatállyal kegyesen megerősítettük, sőt jóváhagyjuk, helyeseljük, érvényesítjük, megszilárdítjuk és megerősítjük mások jogainak épségben tartásával. Titkos pecsétünknek, melyet mint Magyarország királya használunk, ráfüggesztésével megerősitett levelünk hatályával és tanúbizonyságával. Kelt kedvelt hívünk, tisztelendő Heresinczy Péter választott győri püspök, ugyanennek a helynek örökös főispánja, tanácsosunk és udvari főkancellárunk keze által a prágai királyi várban az 1587. esztendő december hó 22. napján, római uralkodásunk 13., magyarországi és egyéb (uralkodásunk) 16. esztendejében, csehországi ugyanannyi. A Krisztusban tisztelendő atyák, Sztankováchy Gáspár úr választott zágrábi, Hethési Pethe Márton választott váradi (püspökök) stb. Továbbá a tekintetes és nagyságos gróf Báthory István országbírónk, gróf Monyorókeréki Erdődy Tamás, a Claudius-hegy örökös ispánja, országaink: Dalmácia, Horvátország és Szlavónia bánja, gróf Zrínyi György tárnokmester, gróf Nádasdy Ferenc lovászmester, Batthyány Boldizsár asztalnokmester, Erdődi Pálffy Miklós főkamarás, Révay Ferenc ajtónállómester, Illésházy István udvarmester, Ghymesi Forgách Simon királyi pohárnokmesterünk, ugyanazon Pálffy Miklós pozsonyi ispán és országunk egyéb ispánjai és méltóságviselői idején. Rudolf s. k. Péter győri püspök Verancsics Faustus s. k. 105