Archívum - A Heves Megyei Levéltár közleményei 18. (Eger, 2007)

TANULMÁNYOK, KÖZLEMÉNYEK - Antal Beatrix: Eszterházy Károly és Róma • 21

sen az ágens, ahogy azt tőle megszokhattuk, hogy minden világos és érthető legyen, mellékeli az egriek számára a kórház szabályzatát. De nemcsak a római árvaház, hanem a Fabriano városában 1785-ben felállított Szent József Konzervatórium szabályzatát is elküldi a buzgó ügyvivő, annak ediktumával együtt.159

Egy-egy főpap kánoni kivizsgálási jegyzőkönyvében {processus informa- tivus) az olvasó rendre találkozik a mons pietatis kifejezéssel,160 161 amely általában ezen jegyzőkönyvek tizedik kérdéseként, a püspöki székhely állapotára vonatkozó kérdéscsoportban bukkan fel. Az erre adandó válasz pedig szinte már-már unalomig ismert, s gyakorlatilag semmilyen meglepetéssel sem szolgál a magyarországi jegyzőkönyveket tanulmányozó történész számára: nullus est mons pietatis', nullum autem habemus in Hungária montem pietatis', mons pietatis non estm Mindez valószínűleg Eszterházynak is feltűnt, és számtalan elintéznivalója ellenére 1790 tavaszán ágensétől kért felvilágosításfarra vonatkozóan, hogy valójában milyen intézményt jelöl a fenti kifejezés, melyik pápa és mikor rendelte el felállítását.162 Merenda válaszleveléből megtudjuk,163 hogy 1515-ben kiadott bullájával X. Leó pápa rendelte el a mons pietatis létesítését, 164 ezen

(1795. január 17; február 28.) a kórház igazgatójának neve is kiderül: Z)[omin]o Aloysio Gazzoli praesidi dicti hospitii apostolid.

159 Ennek felállítása Josepho Vinci bíboros nevéhez fűződik. Róma, 1795. február 28.

160 A szó magyarra fordítására nézve több variációval is szemben találja magát a kutató, így jelenthet zálogházat, jótékonysági intézményt. LIPPAY György 1965. 168. A Magyar Katolikus Lexikon (2004, 309-310.) olyan, XV. századi jótékonysági intézményként definiálja, ahonnan a szegények, valamilyen zálog ellenében pénzt kölcsönözhettek, ezzel megmenekülve az uzsorakamatok kifizetése miatt bekövetkezett elszegényedéstől. Ezeket a jelentéseket támasztja alá BACCI Antonio magyarázata is: mensa mutuariorum in subsidium egentium; mensa pauperum; publica pietatis mensa; mensa publica in solatium miserorum; mensa pigneratitia. Vocabolario italiano-latino déllé parole moderne e difficili a tradurre. 1955. 402. De előfordul „kegy-csűr” fordításban is, vagyis a learatott gabona egy részét itt gyűjtötték össze, hogy abból, a későbbiekben, a rászorulók részesülhessenek. DÓKA Klára 1991. 79. Ágensi leveleinkből szintén kiderül, hogy az új fogalom mibenléte még a kor egyházi előjáróinak is komoly fejtörést okozott.

161 Példáim az általam is tanulmányozott jegyzőkönyvekből származnak: Kollonich Lipót esztergomi (1695) ASV, Archivio Concistoriale, Processus Consistoriales, vol. 89, föl. 477r-A85v; Barkóczy Ferenc egri (1745), ASV, Archivio Concistoriale, Processus Consistoriales, vol. 132, föl. Ír—1 Ír; Fuchs Ferenc (1804) szintén egri processusaiból, ASV, Archivio Concistoriale, Processus Consistoriales, vol. 207, föl. 41r-59v.

16“ Eszterházy 1790. április 8. levele: Qualiter hí montium pietatis Romáé erecti habean- tur, qua casum forma, quodse fit institutum? EÉL, Archívum Vetus, Protocollum, 3635,251-252.

163 Róma, 1790. május 15.

164 Az V. Lateráni Zsinat (1512-1517) a szinódus tizedik ülésén, 1515. május 14-én, rendelte el „közhasznú zálogházak” felállítását. Jedin, Hubert 1998. 90.

47