Bánkiné Molnár Erzsébet: Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 39. - Egyek falukönyve 1786-1860 (Debrecen, 2008)

Egyek falukönyve

Alább irtt adom tudtára mindazoknak az Kiknek illik, hogy én Egyeki Lakos Kis Péteriül Pünkösd előtt való héten az Montai Csárdában Dorogmai Lakos Berecz Istvány Ugyan ott Lakos Ortó András és Gönczi János, nem Különben M. Nyárádi Lakos Veres Páll Uraimék jelen léitekben Két ökröket meg vettem N— 90. vforintokon azmely ökröket siroki Lakos Nagy András reá ismervén s. mint saját jószágát tülem el is hajtotta, mely fellyebb nevezett Káromban az túlsó oldalán ezen Levélnek spetificatioja Szerént egy tehén adódott melyrül is adom ezen saját nevem magam Írását Sign. Egyek die 31° Julij 789.

Idest 90. vflért 39 vforintokat xr. 412/3 egy Tehenet Ároktői Lakos Petrák Mihály Mp.

Pag. 53.

Alább irtt praesentibus recognoscálom105 106, hogy Egyeki Lakos Kis Peter, aki most bizonyos Tolvaj- sága miat elugrott én nékem pro 788. Esztendőbeli Portiójában106 adós volt Rf. 2. xr. 4. és pedig mostan folyó 1789- Esztendőbéli hússoknak árában N~ 39 /2 lat.ért xr. 4. fi. 2. xr. 38. ezen adósságokat az fellyebb említett Juhász Mihály, és pedig Petrák Mihály Uraimék én nékem lefizették, én pedig Kezemhez vettem, melyetis elhitelire adom ezen saját Kezem neve alá Írásával Költ Levelemet Egyeken die 3le Julij 789.

Idest 39V2 lat. húsért a xr. 4. vf. 3. xr. 5.

Idest Portióba----------------vf. 2. xr. 22.

v

f. 5. xr. 27.

Trugely Istvány Mp.

Hogy pedig az fellyebb említett Portio pénz, és Hús ára igaz adóság volt bizonyittyuk Egyeken die et Anno ut Supra.

Egyeki Bírák

Pag. 54.

654. Copia

Josepfus Bruchner Capitularis Possesionis Egyek Supremus Tabellam Orphani Andreae Kováts Praesentat, Substantiam ejusdem 270. 02xr. Constituera, eamqe apud incolas Egyekienses esse, Constitutum Curatorem, et Pupillum apud Aviam Suam Agricae esse infirmat, una guale inter usurium a perdicta Summa de Summi, et circa pupillum quales ordines fieri debeant, Semet instrui expetit.

Trans missa Tabella cum advolutis Actis ad Archivum Epptéle[?] reponatis Concernens vero offilis Dominalis a Summa specificata legale interusurium desummet, una circa securitatem debiti extradati ex in cum benti sibi offo providebit et in vigilabit, in reliquo Orpfanus apud aviam Agriae residens ultro ibidem reliquitem. Exconcessa sedis Contra Dominalis Agriae die 30— Máy 789. Celebrato

Keresztesi Actuarius

[ FORDÍTÁS:

Bruchner József Egyek káptalani birtok elöljárója bemutatja Kovács András árva lajstromát. Vagyon 270.(forint) 02 krajcár. Elrendeli egyeki lakosok és az árva jelenlétében az alábbiakat: Érvényteleníti nagyanyja birtoklását, mert a birtoklás közben ajelölt összeget elvesztették, és az árvának a tartozást megállapítja, melyet elherdált.

Az árvalajstromot haladéktalanul az arhivumba helyezi. A megegyezésről szóló jegyzőkönyvi kivonatot mindazonáltal visszateszi az uradalmi hivatalba. Az összeg utáni felszámított kamat elküldését

105 ezennel elismerem

106 adó

36