Debrecen város magistratusának jegyzőkönyvei 1593-1594 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 32. (Debrecen, 2000)

1594. l.oldal 1. A főbíró és a többi esküdtpolgár megválasztása előtt elmondandó fohászkodás Kegielmes es felséges mindenható Atia Ur Isten, my Urunk Jesus Christusnak diczeoseges zent Attia, Ky vagy minden allatoknak teremteoie es meg tartoia, az te zent fiadal, my Urunk Jesus Christussal, es az zent Leiekei, Ky nagy igaz iteleo, irgalmas kegielmes beolcz, hatalmas és ereos Isten, keonieorgwnk te zent felségednek mint kegielmes Urunknak, és Istenwnknek. Tekincz meg minket, te niomorult hiueidnet, az Te dwczeoseges szent zekedbeol, halgasd meg az my alázatos keonieorgeswnkwt, kik az te neuedben egyben giwltwnk. Legy my velwnk az my gwlekeozetwnkbwn, bocziasd meg az my zamtalan bwneinket, tizticz meg minket az my álnokságainkban vetkeybeol. Biriad és igazgassad az my szyuwnkwt, lelkwnkwt mindenekben az te szent akaratidhoz, hogy minden czelekeodetwnk es eletwnk te keduesek lehessenek. Biraj es igazgas minket az te zent lelkedel, mert my minden iora my magunktul igen ereotlenek vagiunk. Tarcz meg az te niomorult ania zent egyhazadat es az te niomorult Varosodat, holot az te neued segetsegre hiuattatik, tizteltetik es imattatik. Ne puzticz ell Ur Isten az my vétkeinkért az te eoreoksegedet..(egy szó kitörve). Itt ez heien, az te neuedet hálaadással (két szó kitörve) tiztelhesswk, diczierhesswk mind eore...(kitörve). Kwíseo zwkseginkben is tekincz meg ....(szó kitörve) és valaz my keozwlwnk oly gonuis...(többi kitörve) eleotwnk iarokat, akik min...(többi szó kitörve) ...zetek fw zorgalmatossagok légien... (többi szó kitörve) tiztessegednek, dwczeosegednek ma (többi kitörve) eleomenetelire. Az utan az te nio ... (kitörve) 2. oldal népednek, kwlseo allapottianak iauara es megmaradására. Epicz feol minket Ur Isten az te lelkedel, mint regenten az te néped eleot iarokat, kiket te valaztottal, agy io lelket, eszet, elmet, beolczeseget azoknak, az kiket, te my eleottwnk gonduiseleoue mostan valaztasz, hogy az io es gonosz keozeot tudgianak valaztast tenni, es az te népedet az te zent lelkednek vezérlése által tudgiak igazgatnj es vezerleni minden iora. Ved ky Ur Isten my keozwlwnk az titkon es nyluan való irigységet, es az versengeo lelket, hogy egienleo leiekéi, te szent felségedet diczerhesswk, magaztalhasswk es egymást zeretetel beo czwlhesswk, hogy az te népednek is io peldaadok lehesswnk. Lasd meg Ur Isten az keorniwlwnk való farkasoknak igiekezeteket, kik minden tanacziokal szandekokal azon vadnak, hogy minket te zegeny iuhaidat megemezthessenek es ez feoldreol el teoreolienek. Ne hadgy Ur Isten minket ezek es ez feoldreol el teoreolienek. Ne hadgy Ur Isten minket ezek mia meg emeztetnwnk, hogy ne diczekeodhessenek az my romlásunkban es ne eorwlhessenek my raitunk az keueliek te ellened. Agy eszet, elmet elégséget az sok fele es nagy terheknek ellviselesere, hogy ez vtann is mind az zeles feoldeon minden népek cziudalkozuan beoczwlhwssek meg az te czudalatos rólunk való gondviselésedet es hatalmadat. Minden nemzetségek felelemmel tiztellienek tégedet es rettegései zolgallianak te neked minden hitetlen es kegietlen népek esmerienek meg, hogy az te népednek te kiualkeppen való 3. oldal gondgiok viseleo es megtartó Istenek vagy es az méltatlan ereoszak-czelekeodeoknek ereos megrontoiok vagy. Az te zegeny hiueid penyg te benned végiének ereos batorsagott bizodalmat, hogy minden niomorusagokban segetseget es kimenteoieok vagy es az te kegielmes segédben mindenkoron bizhassanak. Tarcz meg Ur Isten mind vegiglen minket az te igaz esmeretedben, hogy eoreokkéte kegielmessegednek edény lehesswnk. Engedd meg ezeket zent attiank az te aldot eoreokke való zent fiadért, az mi keozbeiaro Urunk Jesus Christusert, Ky te veled zent lelek, Istennel egy istenségben ell es vralkodik mind eoreokeon eoreokke, Vgy legyen. My Atiank, Ky vagy .... etc.