Debrecen város magistratusának jegyzőkönyvei 1556-1557 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 7. (Debrecen, 1983)

forintra rézzel, az a teorek vötte meg Fwzes Mathen az ö meg nevezet tarsiwal össwe az adosagot, mely törek engette hat szaz forintra, az hat szaz forintott raytok meg vötte, mel hat szaz forint felöl illien módon szerzettek megg mi elottonk; kötthe magát Nagy Balas erre, hogy ez minemy három zazat es öt zeleott neki az elmwlt napokban bechwltenek Varadon, azt eo senkinek sehova nem kötelezy, hanem kötthe mi elottonk az felöl meg newezett Fwzes Mattiénak társaiwl egetembe ils ok alatt, hogy ez jöwe ky keletre költheggel légiének az zeleo myvre. Az összy mywett kediglen önmaga kölshegewel meg myweltetti es valamit az ur Isten az szőlők haznaban aad szwretre, mindenestol fogva nekyk aggia, ha ky telyk az adosagh, mind az hat szaz forint a mind az szőlőkre való kelczeg, kik ök adandokjo, az menny ky nem teolnek, azzal vgian tartozzeek azután is az Nagy Balas es kedweket lellye. Erre is kötthe s köty is magát s az feleol meg newezet örökségeket Nagy Balas mindenestol fogva, hog ha azon kézbe neki holta törteniek, senki az örökséghez ne niulhasson, mig az adosag ki nem telyk, ha nem chak ök, es chak ezen lewel ereywel magoknak foglalj ássak. Towabba ha valahonnan massunnan is jöne valamy kezéhez, arrais kötthe magát hgy nekyk szolgaitatta, hog az adosag azzal kewesebbolloen; az örökségre senkinek nem aggia, else adhassa; ha jo arossa lenne rya is, hirek nelkwl semmit ne mywel. Ez ha el adatha neyek, valami módon is az arahoz ö nem nul, hanem az felöl meg nevezett Fwzes Mathenek, Zabo Ferencznek es Kádas Györgynek aggia fel ennj, ha az is történnek, hogy azok valamiképpen, az kyktol az örökségeket Bechwltek, le tennék azon közben az penzet, Nagy Balas fel ne vegye, hanem Fwzes Mate es az ö tarsay vegek feli, mig az ö sommaiok kytelyk. Lött ez szerzés Szent Marton nap utan való pinteken Debrecenben 1556. Erre is kötthe-köthe is Nagy Balas hgy az minemy lewelel kezébe aggyak neky, az feleol meg nevezett örökségeket, azt az lewelet nekik tudni, mint Fwzes Mathenak, Zabo Ferencnek es Kádas Györgynek kezekhez aggja, az kötésnek nagob erőségéért es ök is akkor vizontak neky lewelet adnak arról az lewelrol Nagy Balasnak. (Magyar nyelvű szöveg betűhű közlése.) Szabó (Zabo), vagyis Kalmár (Kalmár) István a Német (Nemet) utcán (in piatea) a tiszavarsányi (de Tiza Warsan) Fóris (Foris) Jánossal olyan egyezséget kötött előttem, Kalmár István főbíró és más becsületes személyek előtt, hogy azt a 15 forintot, amelylyel Kádas (Kádas) András váradi (Waradiensis) polgárnak tartozott, ezen András meghagyásából hiánytalanul a nevezett Fóris János kezéhez adta, amely 15 forintért Füle (Phile) Deák (Literátus) Balázs volt a kezes úgy, hogy ha a jövőben bárki a nevezett Szabó Istvánt a mondott forintok miatt perelné vagy zaklatná, ő maga fogja előhozni az említett Jánost, s az ügy elrendeződött ezen írás tanúságának erejével. 696/1. S: ut Já