A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 19. 1992 (Debrecen, 1992)

Tanulmányok - Bényei Miklós: Széchenyi István és a Debreceni Polgári Casinó

nek a’ küldöttség részérőli fogadást, abban állapodtunk meg, hogy Elnök Jáger Jósef Űr nyilváníttsa váratlan, ’s igen nagybecsű látogatásából származó örömünket; ki is előadván, hogy Polgári Casinó részéről dicsőségünknek tartjuk, hogy ö Excel- lentiája magát közöttünk megalázza ’s hogy ezen tettét forró hálával üdvezeljük, ö Nagy Méltósága teremünk megtekintése után az olvasó szobába ment, hol a’ küldöttség elnöke statútumainkat dísz kötésben foglalva nagy vendégünknek ált nyuj- tá, ’s általvéve azt több kérdéseket tőn egyesületünk’ állapot- járói; ’s kérve a’ jelenlévőket, hogy engednék a’ hírlapokat ál- talolvashatni, mindnyájan eltávozunk, ’s Ö Nagy Méltósága egy emlékiratot iktatva jegyző könyvünkbe, t.i. egy fertálytól két órára két teljes óráig mulatott olvasó szobánkba, ’s ekkor szállására indult, ’s a’ számos jelenlevőktől valamint bejöttékor úgy haza menetelekor is szíves éljen kiáltással tiszteltetik, azon vélemény fejlett ki tüstént nagy vendégünknek erényes leereszkedése után, hogy October 6kat illő lenne ezen túl minden évben kitüntetni, hálás elismeréséül annak, hogy melly szép és dicső ha nagyobbak meg nem vetik a kiesebbeket, ’s példát adnak az értelmességnek olvasás általi gyarapítására, ’s a’ tár- salgásbani humanitásra.”25 26 27

A történteket feljegyzésre érdemesnek méltatta Széchenyi István is, a következőképpen: „öreg Casino, und dann Polgári Casino, wo Balás- házy das Genie Conservateur ist-------Éljen Éljen ohne pisszegés, quantum satis. — Gehe lesen und schreibe im Javaslat Könyv Folgendes:

,Azon nép, melly nemzetiségét hűn ápolva egyesült erővel küzd előmeneteléért, előbb utóbb mulhatlanul saját homlokára tűzi a diadal repkényét.—” A keveréknyelven írt — ami sűrűn előfordul a naplókban — szöveg magyar fordítása: „Öreg Casino, és azután Polgári Casino, ahol

Balásházy a megtartó szellem-------Éljen, éljen, pisszegés nélkül, amenynyi elég. — Megyek olvasni és írom a Javaslat Könyvbe a következőket. • . .’,26 A Javaslat Könyv ma már nincs meg, Széchenyi István sorait azonban a Polgári Casino történetírói még az eredetiből idézték (vendégkönyvként vagy emlékkönyvként emlegetve), csekély eltéréssel. Szűcs István — és nyomában Boldisár Kálmán — a „hűn” helyett „hőn”-t olvasott, az „előbb utóbb” kifejezést pedig „elébb -utóbb” formában közölte.67 Ecsedi István — aki nem utal a forrására — az „ápolva” szót „ápolja” alakban tüntette fel.28

Széchenyi váratlan látogatása némileg felborította a Polgári Casino vezetősége által eltervezett menetrendet. A gróf lekötelező szívélyességén és érdeklődésén, valamint a vendégkönyvbe rótt szavain fellelkesült küldöttségnek csak 1845. október 7-én este, a debreceni program utolsó aktusaként „jutott ideje az üdvözlés tételére.”29 Mint Széchenyi feljegyzé25 HBML X. 2. 4.

26 Gróf Széchenyi István naplói. 6. köt. (1844—1848.) Bp. 1939. 270. p. — Az 1845. október 6-ai bejegyzés a magyarul kiadott Naplóban (Bp. 1978.) nem szerepel.

27 Szűcs István: A debreczeni casino története. Db. 1884. 12. p.; Boldisár K. i. m.

11. p. Mindketten vázolták az aznap történteket is.

28 Ecsedi István: Széchenyi István és Debrecen. = Magyarság, 1925. dec. 25. 12. p.

29 HBMD X. 2. 4.

160