A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 18. 1991 (Debrecen, 1991)
Tanulmányok - Balogh István: Oklevelek a nemesek és Debrecen mezőváros viszonyához (1484-1570)
Nos itaque praemissa humili supplicatione annotatae Clarae Kardos relictae in suo et dictorum Nicolai filii et Elisabeth, puellae, filiae suorum nominibus et personis, nostrae modo, quo supra, majestati regio, favore exaudita et benigne admissa, praescriptas literas praefati olim domini Joannis regis, parentis nostri charissimi confirmationales, non abrasas, non cancellatas, nec aliqua sui parte suspectas, sed omnia prorsus vitio et suspicione carentes, praesentibusque literis nostris privilegialibus, de verbo ad verbum, sine diminutione et augmento aliquali, insertas et inscriptas, quoad omnes earum continentes clausulas, articulos et puncta, eate- nus, quatenus eaedem rite et legitime existunt, emanatae viribus earum veritas suffragatur, ratas, gratas et accepta habentes pro praefatis Clara Kardos relicta, ac Nicolao, filio et Elisabet filiae ejusdem, ipsorumque heredibus et posteritatibus universis, innovantes perpetuo valituras, roboramus ratificamus et confirmamus, harum nostrarum pendentis et auten- tici sigilli nostri munimine roboratum vigore et testimonio litterarum. Datum in civitate nostra, Alba Julia, feria secunda proxima ante festum Sancti Michaelis archangeli, anno domini millesimo quingentesimo sexagesimo tertio. Hátán XIX. századi írással: Feria 2a proxima ante festum S. Michaelis archangeli. 1563. Az Kardos-ház szabadságárul II. János királyiul való privilegium. No. 95. melyet Mátyás Király in anno 1484. Tar Ispán Albert- nek személlyé es debreceni háza iránt adott, confirmallya. Pr. no. 65. Pergamen, piros-fehér-zöld zsinóron függő cipópecsét, piros viaszba nyomott pecsétlenyomattal. HBML. IV. A. 1021/b. Muo. 20. * * * (Fordítás) Mi, II. János stb. .. . Emlékezetbe ajánljuk mindenkinek, akinek illik, hogy néhai bihari Deák (Literatus) Mihály özvegye, Kardos Klára asszony eleinkbe jővén, maga, Miklós fia és leánya Erzsébet nevében és személyében bemutatta nekünk a legszentebb néhai fejedelem, János, Isten kegyelméből Magyarország stb. királyának boldog emlékezetű atyánknak, szentséges uralkodó Mátyás úrnak, Isten kegyelméből Magyarország stb, királyának kiváltságlevél formájában pergamenre írott ilyen tartalmú levelét, hogy néhai tisztelt Tar Ispán Albert és testvérei, Kardos Mihály s Imre Debrecenben levő házának és más, nekik engedett kiváltságaikkal együtt méltóztassuk engedélyezni. Ennek tartalma ilyen: (Vő. az 1—2. szám alattival.) Mi tehát, miután meghallgattuk és kedvezően fogadtuk az említett özvegy Kardos Klára asszonynak és hajadon leánya Erzsébetnek a fent- írott módon királyi felségünk elébe terjesztett, néhai János király úrnak, igen szeretett atyánknak vakaratlan, csonkítatlan, semmi részében nem hamis, sőt minden hibától és gyanútól mentes, kiváltságlevelét, szóról-szó- ra minden rövidítés és bővítés nélkül belefoglalva és átírva, minden abban levő záradékokat, cikkelyeket és pontokat, úgy, hogy abban helyesen és törvényesen benne vannak. Kiadván, ahogy azt az igazság megköveteli, 19
