A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 16. 1989 (Debrecen, 1989)
Zoltai Lajos munkáiból - Zoltai Lajos: A Debreceni Kistemplom története. Közli: Radics Kálmán
sunk minél súlyosabb jobi megpróbáltatásokat rak reánk: annál szívósabban kell ragaszkodnunk apáink hitéhez és az élet nagy fejedelméhez. Kell, hogy annál lángolóbb és önfeláldozásra készebb legyen bennünk a heroikus ellenállásra hevítő vallásos érzés.1 The History of the Debrecen Little-Church Compiled for the Re-Inauguration Ceremonies Following the 1927—28 Years’ Reconstruction Works Lajos Zoltai Zoltai publishes data in this study on the history of the church and at the same time on Debrecen as well. In place of the present Little-Church at the comer of the Piac (Market) and Német (German, today Széchenyi) streets there had already been at the end of the Turkish occupation a modest oratory which served as a religious service place and was only temporary but later it became a permanent oratory. Very few is know about this and the sources are very scarce. First it was mentioned as “shed”, then “Little-Church” and “New Church” in the documents. We may read about it in a paper from 1661 where Sándor Vetési preached, who was then “kept for the service in the shed during the coming year”. This old Little-Church burned down in the great fire of 1719. Still in the same year constructions works of the new church were started mainly from the danotion of András Báthory Szabó. The building up of the tower was finished in 1726 with the hoising of the 26 Pozsony-bushels capacity copperball. Sorry to say, a new fire at the Spring of 1727 broke ont in Debrecen, which harmed the church again. The tower was raised in 1729 by 3 fathoms and a fire guard shelter was built out in it and an onionshaped plate spire was put on its top. Greater reconstruction became necessary because of the cleft of the vault; in 1789 the vault needed strenghtening corrections again. Following smaller reparations the church and the tower were altered in roman style, in 1870. The study of Lajos Zoltai ends with the description of the 1927—28 construction works. История Малой Дебреценской Церкви Составлена по случаю торжественного переоткрытия, последующего после реконструкции в 1927—1928 гг. Лайош Зольтаи В своей статье Зольтаи пишет об истории церкви и вместе с тем и об истории Дебрецена. Уже к концу турецкого господства на углу улиц Пиац и Немет (сегодня Сеченьи) стоял молитвенный дом со скромной внешностью сначала временного, затем постоянного характера и служил местом богослужения. Об этом мало известно, источники редко упоминают об этом. Поначалу дом называют «сараем», затем то «малой церквой», то «новой церквой». Первый раз в 1661 году пишут о церкви, как о месте, где проповедует Шандор Ветеши, кого городской совет оставляет «на службу в сарае» и на следующий год. Во время большого пожара 1719 года эта «старая Малая Церковь» сгорела. Благодаря пожертвованиям Андра- ша Батори Сабо, уже в сентябре 1719 года приступили к строительству новой церкви. Строительство башни было закончено в 1726 году ставкой медного шара объемом в 26 пресбургских мер земли. К сожалению, весной 1727 года в Дебрецене снова свирепствовал пожар, который достиг и церковь. В 1729 году башню подняли на три погонных саженей, тогда же были сделаны башенный дежурный домик и жестяной купол луковичной формы. Новый шар весил 462 фунта. В 1766 году, из-за трещин свода был проведен большой ремонт, в 1789 году снова было необходимо подкрепить своды. После мелких ремонтов в 1879-ых годах церкву и башню переустроили в романском стиле. Статья Лайоша Зольтаи заканчивается описанием работ 1927—28 годов. 1 Kivonatosan felolvastatott a Kistemplom újrafelavató esti ünnepélyén a szerző által 1928. szept 9. Megírásához főbb forrásokul használtam a debreceni ref. egyház presbitériumának és gazdasági bizottmányának jegyzőkönyveit, Debrecen város levéltárából is az egykorú jegyzőkönyveket, az 1717—31. évi pénztári számadásokat; a kollégium levéltárából Báthori Szabó András végrendeletét. 142
