A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 15. 1988 (Debrecen, 1988)
Zoltai Lajos munkáiból - Zoltai Lajos: Debreczen sz. kir. város czímere. Közli: Radics Kálmán
séget; a pálmafával az ellenálló erőt, vagy azt, hogy Debreczen városa a török pusztítás után széles nagy területen, a debreczeni schola pedig a református egyház felett elvonult zivatarok után Magyarországon egymaguk maradtak meg virágzó állapotban, úgy állva, mint sivatag közepén a magános oázis pálmafája. A város színei Még csak a város színeiről néhány szót. Államok, testületek, vármegyék, városok, nemkülönben családok, színeiket, a melyeket díszül, megkülönböztetésül, felismerhe- tés jeléül szoktak használni, czímerök színeitől kölcsönzik. A czímerszín tulajdonképen két mázú lehet, szín (veres, kék, zöld, fekete) és fém (arany, ezüst). Szabály szerint a családi, városi stb. szín az a két máz, a melyet a paizs mezeje és a főmester alak vagy czímer kép mutat. Első mindég a paizs mezejének máza, — a czímer alaké a második. Debreczen város czímere tehát kék-sárga. A kék a paizs mezejének a színe; a sárga a bárány által emelt lobogó rúdjának színe, ama dicskoszorú aranyszíne, amely a bárány fejét környezi. Arms of the Free Royal Town of Debrecen Lajos Zoltai The paper from the field of the auxiliary historical sciences describes the arms of Debrecen and at the same time mentions the seals of the town. Following a short introduction to heraldry the author describes the oldest arms of Debrecen. The ancient shield was a white wooly lamb, standing on a triangular hill, turning to the left, looking back, surrounded by a ray and with its right foot holding a waving flag bearing a cross. These arms are considered by Zoltai rather as ancient and not as bestowed. Rudolf, King of Hungary, enlarged the ancient arms. The lamb is standing on two open books above a hill, on the crest above the shield there is an Arabian bird kindling fire and scorching itself in flames. The cover of the helmet is red and white on one side, while being gold and azure on the other. The arms were next enlarged uncer Leopold I, who allowed it to place a palm-tree and the sun in the arms in 1693. Zoltai describes the supporters, the surroundings in the arms, then he introduces the seals of the town and the representation of the arms on them. Symbolics of arms and a description of the colours of the town complete the paper. Герб свободного королевского города Дебрецена Лайош Золтаи В статье, принадлежащей к очеркам вспомогательных наук истории вместе с описанием герба Дебрецена упоминается и о печатях города. После краткого предисловия по геральдике автор описывает самый древний герб Дебрецена. На щите древнего герба рунистый белый ягненок стоит на трехостроверхом холме и поворачивая налево, смотрит обратно; вокруг головы у него пучок лучей, и правой передней ногой держит реющий флаг с крестом. По мнению Золтаи этот герб скорее древний, чем пожалованный. Венгерский король Рудольф в 1600 году обогатил этот герб. Ягненок стоит на двух открытых книгах, изображенных над холмом, а на шлемовом венце, стоящем на вершине щита, возбуждая огонь своими крыльями, обжигает себя птица феникс. Покрывало шлема на одной стороне красного и белого цвета, а на другой золотого и голубого. Следующее обогащение герба связано с именем Леопольда Первого, который в 1693 году разрешил внести в герб пальму и солнце. Описана Золтаи и подставка щита и окружение герба, а потом знакомит с печатями города и изображениями гербов на печатях. Статья заканчивается символикой гербов и описанием цветов города. 187
