A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 14. 1987 (Debrecen, 1987)
Tanulmányok - Papp Klára: Balkáni kereskedők a XVIII. századi Bihar megyében
The Activities of Balkan Merchants in Bihar County in the 18th Century Klára Papp The introductory pages of the study offer a brief survey of domestic literature on the Greeks. Subsequently the author concentrates on the following subjects: instances referring to the appearance of merchants from the Balkans in the 17th century, especially in Debrecen and Várad; the midcentury interpretation of the charter granted to the Greeks in Székelyhíd and Diószeg; and the 1754 census of the financial administration of the Treasury. The author demonstrates that all the Turkish subjects in Bihar traded under the auspices of the Diószeg company, and besides the county’s agricultural towns they were also the lease-holders of the village shops, as well as the beneficiaries of several landowners’ usufructuary rights. A smaller portion of their commodities were of Turkish origin, while the larger part was made up of merchandise, the products of domestic manufacture and agriculture that they received from traders in Vienna. Domestic (local) merchants found this practice harmful, and because of their involvement in the cattle and wine trade, the Balkan merchants were likely to be opposed by the landowning community, too. On the basis of concrete evidence in the case of the associations of the questors in Diószeg and Várad it is shown how these operated, how commercial and credit activities functioned and merged, and how this community came to be assimilated into the landowning class. The case of Demeter Csoján, the enterprising questor of the Csáky estates, typifies the Balkan merchant who settled and increased his wealth through leases and trade transactions while getting into conflict with his whole environment (including the count himself). Деятельность балканских торговцев в области Бихар в XVIII веке Клара Папп Вводная часть работы дает краткое ознакомление с национальной литературой, темой которой являются греки. После примеров, ссылающихся на появление балканских торговцев в окрестностях Дебрецена и Варада, автор занимается объяснением привилегированной грамоты, выданной сейкейхидским и диосегским грекам в середине века, описанием администрации торговой палаты 1754 года. Показывает, что бихарские турки, как подданные, организованно вступив в диосегскую кампанию, проводили торговую деятельность помимо областного сельскохозяйственного города и в деревнях, где они арендовали торговые лавки, обладая правом пользоваться прибылью, полученной от большинства помещиков. Среди их товаров незначительная часть была турецкого происхождения, а большая часть представляла товары, закупленные от венских торговцев, а также в номенклатуру входили и товары местного производства и сельскохозяйственная продукция. Эта их деятельность определенно оскорбляла отечественных (местных) торговцев, а после подключения к торговле скотом и вином они часто вступали в конфликт с обществом имущих. На примере обществ диосегских и варадских квесторов в конкретном случае можно видеть их деятельность, направление и взаимосвязь торговой и заемной деятельности, а также указывает на признаки того, как началась ассимиляция этой прослойки в направлении общества имущих. Например, Деметер Чоян квестор-предприниматель во владениях графа Чаки показывает тот тип переселившихся балканских торговцев, который приумножал имущество за счет арендных и торговых дел, и в то время, постоянно сталкивался со всеми окружающими и даже с самим графом. 27
