A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 13. 1986 (Debrecen, 1986)

Zoltai Lajos munkáiból - Zoltai Lajos: Debrecen ipara és kereskedelme a XVIII. század elejéig. Közli: Radics Kálmán

Trade and commerce in Debrecen until the beginning of the 18th century Lajos Zoltai

The publication of sources, starting with this number of the annual, issues one of the early studies of Lajos Zoltai. In his work the author deals with the development of trade and commerce until the beginning of the 18th century. He examines “how, with what interaction of inner and outer factors could such a numerous, large and rich town grow on these wasted, plain lands, ‘in this field’ as called by the oldest chronicler of Debrecen, the good old Boldizsár Barta.” The core of the town was formed by craftsmen and tradesmen settled here in the times of the first kings of the Árpád dynasty; although the geological, geographical potentials of Debrecen are not too favourable, the traffic routes crossing here gave a good opportunity for its prosperity. Around 1300 the congregation of Debrecen is recorded as the second largest and richest one after Várad. Under the protection of royal patrons, the Hunyadi-s, the town improved further. According to the assessment of taxes in 1552, 1216 homes out of the 10,830 paying taxes in Bihar county were in Debrecen. During the times of The Reformation Debrecen took the leading role in religious and educational movements, and became, according to Méliusz, “the lighting lantern of Hungary”. It frequently survived owing to “its greatest strength, its protection more secure than any stone walls or fortifications, the fact that it shared every fruit of the craftwork and of its mercanery practicalness with the mighty, frequently giving them all its profit.” The author discusses the organization of guilds in Debrecen in detail, and presents the test-works, and masterpieces in certain crafts. In The final part of his study Zoltai writes about the market holding, about commerce and the activites of merchants. In the 16th and in the first half of the 17th century Debrecen possessed a “populous and powerful class of merchants”, and a good part of them were Hungarian noblemen. Among them, cattle-traders played the leading role. The merchants of the town carried primarily cattle, horses, salt, raw leather, silver and copper abroad. In the 17th century commerce in Debrecen was declining, and the weakening of Transylvania was also harmful. Finally, the author writes about the mercary families of outstanding roles in the life of Debrecen.

This source is presented now by Kálmán Radies.

Промышленность и торговля Дебрецена до начала XVIII века Лайош Золтан

Начавшийся в настоящем номере выпуск сообщений снова делает достоянием общественности одну из ранних работ Лайоша Золтаи. В этой работе автор рассматривает развитие промышленности и торговли в Дебрецене в период до начала XVIII века. Исследует, что «каким образом, под влиянием каких внутренних и внешних факторов вырос на этой пустой и плоской земле, — говоря словами самого старого хронописца города Дебрецена Болдижара Барта, — ,в этой степи1 такой большой, населенный и богатый город».

Ядро города было основано поселившимися здесь еще во времена первых королей Арпад- ской династии ремесленниками и торговцами, и хотя геологические и географические особенности Дебрецена не очень благоприятные, однако перекрещивание на этом месте множества торговых путей послужило толчком для его расцвета. Уже около 1300 года источники упоминают Дебрецен как один из самых крупных и богатых городов после города Варад. Под защитой господствующего двора Хунядей город быстро развивается еще дальше. Согласно проведенной в 1552 году переписи дворов, подлежащих налогу, из 10 830 дворов области Бихар 1216 дворов были в самом Дебрецене. В период реформации Дебрецен занимает ведущую роль и в области религии и образования, и по словам Мелиуса становится «маяком Венгрии». Не редко своему спасению город был обязан тем, что «самой большой его силой, более надежной, чем каменные стены и рвы, было то, что плоды своих мануфактурных работ и купеческой изворотливости делил с властителями, и часто отдавал им весь свой доход». Автор подробно описываеторганизацию дебреценских цехов, показ ывает пробные работы отдельных специальностей, а также наиболее удачные произведения. В заключительной части своей работы Золтаи описы вает проводимые тогда ярмарки, пишет о торговле по деятельности купцов. Уже к концу XVI и началу XVII века Дебресен может гордиться «многочисленным и сильным классом торговцев», среди которых большая часть являлась венгерскими аристократами. А ведущую роль из них играли торговцы скотом. За границу городские торговцы вывозили в основном крупный рогатый скот, лошадей, больше того, сырую кожу, серебро и медь. В XVII веке дебреценская торговля переживала период спада, на это как большой удар повлияло и ослабление Трансильвании.

В заключении работы автор пишет о семьях торговцев, играющих выдающуюся роль в жизни города.

Настоящий источник информации подготовил Калман Радич.

183