A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 11. 1984 (Debrecen, 1984)
Műhely - C. Harrach Erzsébet: A levéltárak és a számítástechnika
A jegyzékek és repertóriumok sora készíthető el a legkülönbözőbb szempontok szerint. Szinte teljes anyagot felölelő monográfiák készülhetnek, s egy bizonyos időbefektetésen túl termékenyebb tudományos műhelyekké válhatnak a levéltárak. Archives and computer techniques Erzsébet Harrach C. The spread of computerized data processing is, despite its slow rate, indisputable. The traditional work of processing in archives is unable to serve accelerating life and research habits. It became necessary, at least at a theoretical level, to take the exploitation of computers into account. It would assure more accurate review, discovery, more efficient research facilities, protection, etc of own sources on the one hand, and those stored at different sites, on the other. On the basis of home possibilities and an international outlook, the principles of a computerized processing of plans and maps have been formed in the Archives of the Capital Budapest. The aim of an architectural data bank is twofold. It could store the data of all those archive and recent architectural source materials that can be found at different institutes and institutions. Architectural drawings of our days could be placed in the store of plans using the data-sheets of the system. The work going on in the ACB primarily aims at collecting architectural drawing sources related to Budapest. Yet the data system forming the basis of the work is of general validity; it can be extended to other areas without any problems. Through its branched terminals secure and quick retrieval of information would be possible. With this practical proposal the study also determines future possibilities. However, it is stated that, in order to achieve the final goal, work must be carried out on a common basis, certainly with the involvement of every institute concerned. The study mentions foreign practice and the international reactions to and application of the Hungarian initiative. Архивы и вычислительная техника Ц. Харрак Эржебет Несмотря на медленный темп, завоевание позиций машинной обработкой данных неоспоримо. Традиционная архивная работа не способна обслужить убыстряющуюся жизнь, исследовательские привычки. Стало необходимым, по крайней мере на теоретическом уровне, учитывать использование вычислительных машин, с помощью которых можно обеспечить точное рассмотрение, обработку, быстрейшее исследование, сохранение с одной стороны собственных, с другой — хранящихся в разных местах источников. Столичный архив Будапешта, основываясь на отечественных возможностях, с международным обзором, заложил основы машинной обработки проектор и карт. У архитектурного банка данных двойная цель. Он мог бы хранить все те архивные и появляющиеся сегодня данные строительного материала, который находится в разных институтах и заведениях. Рождающиеся сегодня строительные чертежи можно было бы поместить в архив вместе с обслуживающим систему листом данных. Идущая в САБ работа имеет целью собрать сначала касающиеся Будапешта строительные чертежи, источники. Но составляющая основы работы система данных общего характера без труда может применяться в других областях. Банк мог бы сделать возможным надежное и быстрое обслуживание данных внешними терминалами. Практические предложения определяют перспективные возможности работы. Однако она устанавливает, что для достижения конечной цели необходима проведенная на общих основах работа, естественно, с участием всех заинтересованных заведений. Работа упоминает о зарубежном опыте и о международных отзывах и применении венгерских начинаний. 158
