A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 9. 1982 (Debrecen, 1982)

Tanulmányok - Sz. Kürti Katalin: A Debreceni Első Takarékpénztár művészetpártolása 1896-1916 között

Patronage of art of the First Savings Bank of Debrecen (1896-1916)

Katalin Sz. Kürti

The First Savings Bank of the Debrecen, the first bank of Debrecen, was established in the year 1846. In the year 1856, after working of ten years its financial basis was stabilized so much that the board of directors could consider acceptance of cultural and social subsidy. The 50th anniversary of the First Savings Bank coincided with the millenium. Then a cultural foundation was accepted with the found of 15,000 forints for assistence of promising art students and students of commercial and technical schools for decades. Scholarships given for the fine and applied arts and the arts at, all as well as the activity of those who got the scholarships are treated within the scope of this study.

Between 1897 and 1900 and even later on the Savings Bank aided sculptor student Berta Gyöngyösi, who having completed her studies at the school of Decorative Arts of Budapest studied in Berlin. Returning home she became one of the wellknown figures of the sculpture exhibitions of Budapest. László Nagy, Béla Hajdú, Jenő Haranghy and Klára Tüdős and Adrienn Frankovszky began and then continued their studies on this scholarship at the School of Decorative Arts then at the School of Arts and the School of Applied Arts, respectively. Activity of Jenő Haranghy stood pre-eminent among the others. In the person of Miklós Perczel a future photographer artist was aided by the Savings Bank. Sándor Somogyi, who was an artist of origin of Szabolcs, applied the amount received for three years for scholar-ship of Paris and Rome. Returning home he settled down in Debrecen and finished the inner and outer staturary decorations of the new hall of the First Savings Bank in the year 1911 after completion the memorial of Diószegi-Fazekas and several tombs.

These decorations can be seen even now on the hall situated on the corner of the Vöröshadsereg street and Kossuth street. At this time the municipal council of Debrecen also established scholarships, however, it was considerable the generosity of the Savings Bank.

Поддержка искусства Первой Дебреценской Сберегательной кассой (1896—1916 гг.)

Каталин С. Кюрти

В 1846-ом году образовалось первое финансовое учреждение Дебрецена, Первая Дебреценская Сберегательная касса. После десятилетней деятельности, к 1856-ому году настолько окрепла её материальная основа, что правление могло подумать уже о проведении культурной и социальной поддержки. Пятидесятилетний любилей создания Сберегательной кассы совпал с тысячелетием образования Венгрии. Тогда образовалась с капиталом в 15 000 форинтов культурная премия, которой на протяжении многих десятилетий поощряли способных питомцев искусства, учащихся торговых, промышленных факультетов. В этой статье мы занимаемся премиями, затраченными на поощрение прикладного изобразительного искусства и вообще представителей искусства, и с творчеством получивших эти премии.

С 1897-ого по 1900-ый год, да и впоследсткие сберегательная касса крупными суммами поощряла будущего скульптора Берту Дёндёши, которая после окончания будапештской художественной школы училась в Берлине. Вернувшись домой, она стала одной из известных личностей выставок скульптуры. С помощью поддержки кассы начали свою учёбу, а потом продолжили её в художественной школе, потом в Институте Изобразительного Искусства Ласло Надь, Бела Хайду, Енё Харанги, Клара Тюдёш и Адриен Франковски в школе Прикладного искусства. Среди них выделяется творчество Енё Харанги. В лице Миклоша Перцела сберкасса поощряла будущего художника-фотографа. Саболчского происхождения Шандор Шомоди в течение трёх лет использовал полученную сумму на учёбу в Париже и Риме. Вернувшись, поселился в Дебрецене и после создания монумента Диосеги-Фазекаш, после серии надгробных памятников в 1911-ом году подготовил скульптурные украшения для внешнего и внутреннего оформления нового дворца Первой Сберегательной кассы. Его творения и сейчас можно увидеть на дворце, находящемся на углу проспекта Вёрёшхадшерег и улицы имени Кошу та.

В это время уже городской совет Дебрецена осуществлял эту поддержку, но готовность пожертвования сберкассы также достойна внимания.

90