Katolikus Főgimnázium, Gyulafehérvár, 1888

Mikoron minden parancso latidba nizendek en nem zigyenő- lök 24 (ma nem szégyenülők meg); mert kit te verel azt ha- borgatak 63 (ma: megverél).

2. el. Jelentései: a) be-, mindenüket el végezvén 3 (befejezvén); b) fel. Ezt leltök mi nemzetünket elíordejtonak 240 (felforgatónak); c) szét, ki: ü oltalmokra felleget el ter- jeszte 90; d) meg: Egyebeket el zabaditot 231; e) le: Kerek pilatost hogy .... vennejek cl ükét (t. i. a keresztről) 245 (ma : levenni).

Néha kettőzi az igakütőt pl el-ki itt: El ki ménének 227.

3. be. Kétféle alakban fordul elő teljesebb bel és rövidült be alakban. így a 21-ik lapón: Es dicsőség királya be megyen; három sorral alább pedig : Es diesősegnek királya belmegyen 21. Feltűnőbb a következőkben : En kedegen ártatlanságomba belmegyek 23; Istennek fiai hozjatok be urnák hozjatok be kosoknak fiait 34 ; Bodogok kiknek .... binök belfedeztettek 36; Es ha be jő vala latnia heysagokat zol vala. Jelentésre nézve megegyezik az el-lel itt: En eletem be metteteth 121 (elmetszetett).

4. ki. Jelentése azonos a máinál, ü ideibe igazság ki kel 65; Ki jelennek mind kik tamossat temek 81. Jerusalem- ért nem nyugzom mig nem ü igaza kitamagyon 130.

Igekötőhalmazás fordul elő az oly kifejezésekben, hol meg jön a ki elé pl. Es földnek fenekéből meg kihoztál 64.

5. fel. Azonos jelentésű a maival pl. ur fel merne vi- genekbe: es ur felmene kürtzoba 48. Ki fellegbe fel megy 88«

6. aid, alaja. Tű mindöltök mert ala hajlat falnak 57 ; De maga bizonyon lelkem istennek alaja vetet legyen 57.

7. A le. jelentése és alakja teljesen egyezik a maival: Es völgyek le zalnak 88.

8. elől, ü irgalma engem elöl vezen 56.

9. elő, teljesebb alakja élővé. Alsagokra kedeg hajiokot ur előhoz 100; Es kik elő múlnak vala (praeterilont) nem