Katolikus Főgimnázium, Gyulafehérvár, 1888

4*

ki sajtalan/. 273. Ez a túlnyomó, de elég gyakori a th is : És tigy joth keres békét 38; mith dicsekedel homossag- ba 52; üteth 73; jarasimoth 107; veztegsegeth 161 ; attyath 236. Az -nt csak az az, ez névmásoknál van meg rendesen, mint pl. itt: ezönt 5; azont 128; a’on kivül a Codex végén egy helyt: Élt kedeg job ez ostorlos után zaz es negyven eztendönt. 274. Itt pedig a megelőző vocalis megnyúlt.- etkeet 66: örőmeet 51. Elmarad a tárgyrag személyes névmások mellől, néha főnevek mellől is ; En cpellösöm el- terjeztem Idumeaba 56; dicsérnék vala engem 86. Ma szokatlan a többes szám mellől elhagyni: Te népnek kemenek mutata! 86.

2. A helyhatározó ragok jellemzőbb sajátosságait a következőkbe foglalhatni össze. A -bán rag eredeti magashangu- ságát elveszítette és alkalmazkodva fordul elő, de a ba, be ragtól való megkülönböztetése nincs keresztül vive. Es {oktassanak meg ünön kegyetlensegekbe 56; És te mérgednek ze- leben : vizek meg gyülenek 122. A -bői teljesebb alakjában is gyakori, pl. Es ő eljár ment terembelől 17 ; Önnön zent menynyebelől meg hallgattya ütőt. 18 ; ü terembölől 117. eredetibb alakjai: -leli: Dividnak hazabelí es nepebeli volna 132 („esset de domo et família David.“): zivökbeli töredelmeseket 133 („contritos corde.“) A be eredetibb alakjára mutat: be köte az gyolcsbal 237 (Volf gyolcs7;al-t irt). A -tol -nek tül alakja is szokásos : öröktűt 21.

Jelentését tekintve : •bán áll -ról helyett vádolják vala sokban 235 (sokról); -ba áll -ra helyett: ki ez világán jöttél 257 (ma: világra.); ból tói helyett: a barson palástból megfozta- tal 2 (ma: palásttól); -röl -ért helyett: kiről Öröké való nagy halaadas adássek 3; ról -tói, -helyett: hajoljon felen kedeg gonozró! 180 (-tó!); meg tilosa ü nyelvet gonozról 180 (gonosztól) ; töl van röl helyett : Es istentől gonozol zo'anak 70. -ra áll -hoz értelemben: mikoron sokassag toldulna je-