Katolikus Főgimnázium, Gyulafehérvár, 1888

37

2. A folyamatos cselekvés ige?ieve\ Mert lattya hogy el jövö ü napja 41 (Quoniam prospicit quod veniet dies ejus“ Vulg.)

3. Leggyakoribb a f. jelent kivéve a beálló cselekvés igenevének használata : Uram te hajlikodba ki lakozandó („habitabit“ Vulg.) a vagy te zent helyeden ki allando 14 („requiescet“ Vulg.) Eu ajakim dicsirendok teged 58; Igaz urban őrölendő 59 („Lae- tabitur justus“ Vulg.); En kezem ütet segellendö 78 („auxi- liabitur“ Vulg.).

4. Körülírja e szóval: jövendőre ; Es világot te vilagadba jövendőre meglatonk 40 („videbimus“ Vulg.).

5. Körülírja osztan- nal: Osztan te nevedet keresik 74 („et quaerent nőmén tuum“. Vulg.).

6. A folyamatos jelen elejébe tett meg igekötővel is körülírja: Te pitvarodban meglakozik 59 („inhabiiabit“); Te bizonyságod bennek megzerzetik 78 („praeparabitur“).

A végzett jövő kifejezésére mindég az -and -end képzős alakot használja : Valamely napon kialtandlak teged: ime en megismerem : mert te en istenem vagy 54 (In quacunque die invecavero te ecce cognovi quoniam Deus meus es“ Vulg.) Te c^odaidot hirdettyük („confitebimur“): mikoron en időt vendek („accepero) 67; Ha menybe felhagandok („ascendero“) te ott vagy es ha pokolba zallandok („descendero“) előttem vagy. Ha hóival en tollaimat ragadandom („sumpsero“) es tengernek partin lakozandom („habitavero“) Es maga bízón oda te kezed vizen („manus tua deducet me“) 106.

A felszólító módban két ideje van, jelen és múlt, A jelenben a mód képzője a j jobbára ugyanazon változásokat szenvedi, mint a mai beszédben, igy az /+/= ly, Ily, lyly, a S +■/ — ggy> gygy> n + /= ny> nny, nyny, d + /-= gy lesz, ritkán marad meg, mint pl. itt: meg halja 98. Pl. zü- nyögygyön 99; lelyenek 88; fegygyed 6t ; az i, sz, z végű igék mellett hol assimiiálva fordul elő, hol a nélkül: emle-