A Győri Püspökség Körlevelei, 1964

Tartalomjegyzék

- 9

VI. E szakasz szószerinti fordítása a következő: "Jóllehet az Officium Divinum-nak a 89. art. szerinti felülvizsgálása és megújítása még nem történt meg, mégis, már most felhatalmazzuk azokat, akik zsolozmázásra kötelezettek, hogy a legis vacatio eltelte /1964.11.16./ után, kóruson kivüli zsolozs- mázáshan a Prima-t elhagyhassák, a többi kis Hora-ból pedig azt /az egyet/ választhassák, amelyik a nap akkori szakaszának jobban megfelel. Amikor ezt az engedményt megadjuk -folytatja a Szentatya- erősen bizünk abban, hogy a papok lelkűk jámborságából semmit sem engednek, sőt papi hivataluk feladatát egyedül az Isten szeretetóbői látják el és igy lélekben mintegy ővele összekapcsolódva töltik el egész napjukat." - A fentiek szerint a Prima és két kis Hóra elmondása-minden külön kérés vagy megoko- lás nélkül elhagyható, bár a Motu proprio ezen Hora-kat nem szünteti meg.

VII. Az Ordinariusok egyes esetekben valós, valamint jól megfontolt oknál fogva felmenthetik papjaikat az officium mondásának kötelezettsége alól, részben vagy egészben, illetőleg azt másra változtathatják át.

VIII. Bármely tökéletességre törekvő intézmény tagjait, ha törvényeik érteimében, akár az Egyház hivatalos offi- ciumát, akár annak mintájára készitett és jóváhagyott kis offi - ciumot végeznek, az Egyház ezentúl úgy tekinti, mint akik vele nyilvánosan együtt imádkoznak.

IX-X. E pontok a zsolozsmának vagy liturgikus szövegnek nemzeti nyelvre való fordításáról szólnak. Ezek jóváhagyása az Apostoli Szentszéknek van fenntartva.

XI. Az utolsó szakasz szövegét szószerinti fordításban közlöm és egyben mindenkit nyomatékosan figyelmeztetek annak szigorú megtartására: "Végül is arra kívánunk figyelmeztetni mindenkit, hogy -azontúl, amiket jelen apostoli levelünkkel a liturgiában megváltoztattunk, vagy már korábban elrendeltünk- a szent liturgia irányítása az Egyház tekintélyére tartozik, azaz, a Apostoli Szentszékre és /az egyházjog rendelkezése szerint/ a püspökre. Ennélfogva senki másnak, még papoknak sem szabad bármit is a liturgiához akár hozzátenni, akár elvenni, akár azon változtatni.”

Tdő Testvéreim! Liturgiánk megújítása saját li- turgikuslelkületűnk felélesztésével és a szent istenszolgálat szeretetével kezdődik. Amikor a fentiekben az Egyház liturgiájának megújítását célzó első pápai rendelkezéseket közlöm, hadd ajánljampapjaim figyelmébe Szentséges Atyánkkal együtt a zsinati Constitutio szavait: "A földi liturgiában előizleléssel annak az égi liturgiának vagyunk részesei, mely zarándoklásunk céljában a Mennyei Jeruzsálemben folyik. Ott van Krisztus, aki az Isten jobbjánál, mint a szentély és az igaz sátor szolgája /Zsid.8,2/. Az összes égi seregekkel együtt zengjük Urunkhoz a dicsőség himnuszát; a szentekről emlékezve reméljük, hogy örökrészt és közösséget nyerünk velük és várjuk Üdvözítőnket, a mi Urunk Jézus Krisztust, mignem megjelenik <3, a mi életünk és mi is majd megjelenünk Vele együtt a dicsőségben.” /v.ö. Fii.3>20, és Kol. 3>4./

U y ő r , 1964. február 14-én

+ KÁLMÁN s.k. püspök.