„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)

Medgyesy S. Norbert: „Akkor jőhettz és örvendhettz, hogy Insurgeáltál!" A Napóleon elleni magyar nemesi felkelések indulói, énekei kéziratos gyűjteményekben (1790–1825)

Franciák Magyarországon, 1809

előretörése kapcsán íródott, amikor a császár seregei bevonultak Varsóba, és Oroszországot fenyegették. A francia támadást I. Sándor cár seregei a keletporoszországi Eylau mellett (február 7-8.) megállították, de később, június 17-én Friedlandnál döntő vereséget szenvedtek.93

A Kresznerics-dalgyüjtemény hozza A' Franczokrúl cím alatt Úr Isteni Kegyelmezz szegény híveidnek... kezdősorral azt a könyörgő éneket, amelyet Pálóczi Horváth Ötödfélszáz énekeinek kiadásában, saját szerzeményeként Jubileum címen lelhetünk fel.94 Kresznerics megtoldja egy záróstrófával a Pálóczi Horváth versét:

Ellenünk támadott több mint két száz ezer,

Kérünk, ezek közzül vessszen el száz ezer,

Csak ennyit veszits el, meg elégszünk ezzel, kezét, lábát tördeld-el.95

A fent idézett inszurgens indulók hangulatát tükrözi egy 1810-es évekből fennmaradt kéziratos Versgyűjtemény Mars-a:

Magyar Mars

Kezd már vidorulni egünk,

Az erős falakon diadalmat nyert seregünk,

Nossza Mars! Hiv az öröm!

Ide! Mars! hiv az öröm, Ide Márs köti fejekre a' Koszorút.

Kérkedik a Maradék veletek,

Emlegeti erdemetek.

Izzadott homlokoto[ko]n,

Süvegeteken remegő Kotsagotokra Lengedez a szél:

Tsokra vár oda haza a feleség.

Jertek azért a hartzra velem!

En is az erdem, pálmát érdemelem,

Villámjom! Egyre ezer tűzetek

Ném törheti meg semmi nagy [törölvejket,

Ballag a' lovatok deltzegebben,

Derekatok merő ebben,

Illegeti helyeteket,

93 A Pálóczi Horváth-féle verzió kiadása: PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953.154-155. 29. ének. A Győri énekeskönyv négy versszakkal, az említett csatákat felsoroló strófák nélkül tartalmazza e költeményt (9.). E változat szövegét publikálta: GÁLOS, 1935. 72. (a teljes cikk: 71-73.); PERGER 2009. 9-10. 34-35. 8. ének.

94 PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953. 142-143. 15. ének, Énekes Poézis. 21-22. 9. ének. Csörsz Rumen István szerint az ének dallama régebbi a szövegénél.

95 Kresznerics Ferenc dalgyűjteményei. I. köt. 99a-b. 106. ének.

150