Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)

Bécsi levéltári források

Szinán pasa seregéből szöktek meg, ide jöttek és közölték velem, hogy Veszprémet ostromolják. E hónap 5-én a csata, amit tizenkilenc lovassal kiküldtem, visszatért. Ez a tizenkilenc lovas kétszáz törökkel összetalálkozott, akik mikor a mieinket meglátták, menekülőre fogták. A mieink néhány törököt levágtak, két foglyot és néhány lovat hoztak magukkal. Hasonlóképpen Pálffy és Praun urat Némára32 — amely félúton van innen Komárom felé — rendeltem és ott elhatároztuk, milyen módon kell Veszprém felmentését véghez vinni. Amikor újra Győrbe érkeztem, Nádasdi úrral Pápára vonultam,33 akit ekkorra ide34 rendeltem, hogy vele is beszéljünk erről. 6-ára Nádasdi úr hozzám jött, tárgyaltam vele és más parancsnoklókkal (Hauptleuten) arról, milyen módon kellene felmentenünk Veszprémet. Ügy határoztam, hogy Pálffy és Praun urak segítségével a következő hétfőn, e hónap 11-én Isten segítségével Veszprémet bizonyosan felmentenénk. E határozatot követően együtt ebédelni mentünk és nem kevés örömünk volt, hogy megegyeztünk a felmentésről.

Bár óránként jó híreket reméltünk Veszprémből, még az ebéd alatt rossz hírt kaptunk, hogy a mieink a veszprémi erősséget még e hónap 5-én éjjel elhagyták és onnan elmenekültek. Mikor ez a német és magyar hadak, valamint az egyszerű emberek között kitudódott, olyan kishitűség lett úrrá rajtuk, hogy ha ott nem maradtam volna, úgy a pápai erősséget, a veszprémihez hasonlóan elhagyta volna mindenki.

E hónap 7-én Hermann Georg, akit negyven lovassal kiküldtem Szinán pasa veszprémi táborának megszemlélésére, visszatért. Azt közölte, hogy a tábort három különböző oldalról szükség szerint megtekintette, és úgy tűnt neki, a törököknek nincs negyvenezernél több harcosuk. Ezen felderítés alatt néhány törökkel összecsapott, ezeket levágta. Tíz élő foglyot, néhány fejet, huszonkét lovat és hat öszvért hozott magával Győrbe. Szinán pasa tábori írnokát egy aranyozott szablyával elfogták, aki azt közölte, hogy Szinán pasának összesen negyvenezer harcosa van. A budai pasa hétezer és a beglerbég35 ezer embert hozott magával. Közöttük nincs több, mint hatezer janicsár.

E hónap 8-án arról kaptam hírt, hogy az ellenség egészen nyugalomban van. Éjszaka pedig újra egy csata jött hozzám, akiket két nappal ezelőtt harminc lovassal küldtem ki. Hét fogoly törököt és négy felnőtt ifjút [is hoztak]. Utóbbiak pribékek, és a beglerbégnél36 szolgáltak. A négy ifjú 7-én reggel szökött meg, amikor a tábor Palota elé ért.

E hónap 9-én híre jött, hogy Palotát megostromolják, de nem lövetik. Ezt követően Zrínyi grófhoz Sárvárra vonultam.

E hónap 10-én este Pápáról elindultam és amikor Győrbe értem, utamat egyenesen Komáromba vettem. Szándékom volt, hogy Pálffy és Praun urakkal a segélyhadról határozzunk. E hónap 11-én Huszár Péter százötven lovassal és egynéhány gyalogossal — akiknek azt parancsoltam, hogy Szinán pasa tábora körül portyázzanak - visszatért. A táborból [kijött] Hurem agát, akinek hatszáz lovasa volt, megtámadta. A [török] lovasokat megverte. Az aga fejét, fő zászlóját, szép lovakat és aranyozott szablyákat hoztak magukkal néhány törökkel együtt. Szintén e hónap 11-én a szentmártonhegyi Hauptmann írt nekem arról, hogy Palotát átadták. Amit aztán egy paraszt hasonlóképpen közölt velem.

32 Ma Kolozsnéma.

33 Nádasdi Sárvárról vonult Pápára.

34 Pápára.

35 Szinánpasazade Mehmed ruméliai beglerbég.

36 Szinánpasazade Mehmed ruméliai beglerbég.

35