Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Glosszárium
zászlónként, csapatonként, ahogyan a harci helyzet megkívánta. A zsoldosok a szemle napján kapták meg első fizetésüket, majd ezt követően havonta „régi szokás szerint” 4 rajnai forintot. A felfogadottaknak ebből kellett fegyverzetüket megvásárolniuk vagy pótolniuk, valamint élelmezésüket és szállásukat kifizetniük. A visszaéléseket megakadályozandó, illetve a birodalomban forgalomban lévő számos pénzegység miatt meghatározták a forint váltóértékeit is (1 forint = 15 batka = 60 krajcár). Bég/.szandzsákbég-, a szandzsák élén álló katonai és polgári ügyekért is felelős főméltóság. Az iratokban szandzsákbég, bég vagy mírliva alakban is felbukkan a tisztségnév. Bírósági esküdt (Gerichtsleute): mivel a korszak német hadi bíráskodása esküdtbírósági keretek között működött, így esküdtekre volt szükség. Ezeket állandó szolgálatra választották a felfogadott zsoldosok közül. Feladatuk ellátásáért plusz havi jövedelmet kaptak. Bírósági írnok (Gerichtsschreiber): a vádat, az arra adott választ és a vallomásokat felolvasó, illetve lejegyző tisztségviselő. Böröck/ágyútaliga CProtzwagen): ahol több ló kellett a löveg vontatásához, ott kétkerekű félszekeret vagy böröcköt kapcsoltak az ágyútalphoz. Csata: a szót — elsődleges jelentése szerint - csatázni, csatározni értelemben használták a 16. századi magyar nyelvben. Emellett azonban egy ezzel összefüggő, de más jelentéstartalma is volt a kifejezésnek, hiszen a portyára vagy harcra kiküldött egység megnevezésére is alkalmazták. Darabont', elsősorban őrző feladatot ellátó gyalogos. Egyrészt bizonyos épületek (kapu, tárház, fegyvertár) és földrajzi helyek (vár, város, tartomány) védelmét szolgálták. Másrészt meghatározott személyek, tisztségviselők mellé beosztva testőri feladatot láttak el, és adtak tekintélyt az adott hivatalnak. Deli', a Balkánon a beglerbégek és szandzsákbégek kíséretében szolgáló lovasok. Dragoman: török szolgálatban álló tolmács. Dupla falkonett: németül Doppelfalkonett. Míg az úgynevezett Einfaches Falkonett (lásd: Falkonett) kalibere csak 1 és 2 fontos, a Doppelfalkonett űrmérete 1,5-5 font közötti érték volt. Tábori vagy mezei lövegként alkalmazták. Dzsbedzsi: a szó eredeti jelentése fegyverműves volt. Egyrészt dzsebedzsinek nevezték a nagyobb erősségekbe rendelt fegyverkészítőket és javítókat. Másrészt a tartományi szolgálatra rendelt portai zsoldosok egyik egysége is ezt a nevet viselte, amely a fegyverek gondozása mellett harcolt is. Emir: arab eredetű méltóságnév. Valamely terület kormányzója. 163
