Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Fuggerzeitungen
nincsen hiány, miként a szabad[on vehető] árukban sem. Azonban már meglehetősen hőség van. Ezért sok itt a beteg lovas és gyalogos, nem kevesen meghaltak. A gályákról majdnem az összes darabont megszökött. Felsége hajlandó itt maradni, amíg a hadinép összejön, aztán megindítják a hadjáratot. ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8967. fok: 792v-793r 48. Komáromból 1594. április 25-én [...] Pálflfy úr néhány ezer főből álló táborát a Vág mentén állította fel. Ehhez közel van a cseh, sziléziai és más lovasság is, [úgymint az] az 1200 lovas, akiket a szász választófejedelemség adminisztrátora74 75 küldött. Magyaróvár körül jól felszerelt lovaink és embereink vannak. Ekként számítanak 4000 fekete lovasra 8 napon belül, akiket Ferenc laubenburgi és lünenburgi herceg vezet. A gyalogság döntő része [is] ide fog érni. Ügyünk és legnagyobb boldogulásunk a gyorsaságon alapszik. Az ellenség mintegy 30000 fővel bizonyára von Teuffenbach ellen vonulhat. Mi pedig Esztergom ostromával elő fogjuk segíteni, hogy ő biztosan sikerrel járjon. Ugyan eddig hiányzott a pénz [a hadjárathoz], [és] emiatt itt és máshol [is] sok száz gyalogos éhezik és elgyengül, de a szeretett Istennek [hála] a jövőben [ez] jobb lesz. Császári felsége az ügyet körültekintően, megbízhatóan és nagyobb gonddal engedi intézni a győzelem megkívánja a fáradozást hitvallás7^ [által] vezetve. Ténylegesen eleget tesz az ügynek, [míg] mások esetleg lassan tennék ugyanezt. A parancsnoklók (Obrist) közül Nádasdi, Pálffy vannak jelen és még további magyar urak, Eluszár Péter, Graf von Hardegg, Kurz, Gall, Praun urak, valamint von Sprinzenstein, az Armada parancsnokhelyettese (Obrister Leutenandt). Az élelmezés itt drága, függetlenül attól, hogy az élelmezési hivatal jól el van látva és nagy készlet áll rendelkezésre. Legolcsóbbak a halak, [amit] az egyszerű hadinép vásárol és eszik. Ugyanők - az olcsósága miatt - gyenge árpa-, valamint keserű sört isznak. Ettől megbetegednek, de mégis olcsó áron. A széna és a szalma azonban nagyon drága. ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8967. fok: 745r-v 49. Bécsből 1594. június 2-án A vigasztaló remény, hogy jó hírt kapunk Esztergomból, nem következett be akként, aminek örültünk volna. Félő, mivel a szeretett Isten nem küld kegyes segítséget, ez a hadihelyzet nem ér jó véget. Azoktól, akik a táborból naponta ide jönnek úgy értesültünk, hogy nagyon hiányzik a hadinép, mindenekelőtt a gyalogság, amelyből sok a rohamnál elesett. Sokan meg is betegednek, a pénzhiány miatt gyengén és tehetetlenül meghalnak. És ugyan szánni való, amilyen nyomorúságosán a hadinép a táborban van, egy részük újra felgyógyulhatna, [de] az éhség miatt addigra meghalnak. Noha elegendő élelem kapható, de nincs zsold. Mivel most nem akarnak más erőforrásokkal foglalkozni, hogy pénzt szerezzenek, így háborúnk (amire Isten kegyelme lenne) aggasztóan gonosz véget fog érni. Hosszú időt töltöttünk el Esztergom előtt, de eddig keveset vittünk végbe. Graf von Hardegg és Ungnad a főkolomposok, akiket az egész táborban mind a németek, 74 I. Frigyes Vilmos szász-weimari herceg. 75 Symbolum amat victoria curam. 105
