Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Fuggerzeitungen
38. Prágából 1594. február 8-án Eddig a gonosz mód [miatt], ahogyan a győrieknek a múlt hónap utolsó napján [is] - más ügyek mellett — megakadályozták azt, hogy Mátyás főherceg még semmilyen nevezetes hadjáratba nem foghatott a kereszténység ősellensége ellen. A főherceg megtanácskozta időközben a hadihelyzetet a magyar urakkal és a német Orrúitokkal nagyon serényen, és e hónap 1-jén vagy 2-án Komáromba, onnan Érsekújvárra és tovább Fülekre utazott. Csakhamar keményre fagy a föld is, vagy amint az út jobb lesz újra, vissza fog jönni Győrbe, mivel személyesen valamit tenni akar. [...] ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8967. fok: 916r-917r 39. Bécsből 1594. február 12-én Mind a magyar, mind a német Obristok Mátyás főhercegnél Győrben összegyűltek, hogy megtanácskozzák, milyen módon támadnák meg a kereszténység ősellenségét. Jól megfontolt tanácsokat adtak és úgy döntöttek, hogy Christof von Teuffenbach úr hadinépével és a vármegyékkel Nógrád alá vonul, és ezt az erősséget megostromolja. A főherceg a Győr és Pápa körül álló hadinéppel, [valamint] a vármegyékkel a Duna-mentét szállja meg, Esztergomot körülveszi és megostromolja. Olyan terveket is készítettek, hogy élelemben és hadszerben semmilyen hiány ne mutatkozzon, és a két tábor egymás segítségére tudjon jönni. [...] ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8967. fok: 906r-v 40. Mi, Mehmed pasa, Isten kegyelméből a hatalmas és legyőzhetetlen török szultán ruméliai beglerbége és vezére (Obrister) a Budán [álló] 80000 embernek. Néhány nappal korábban kegyelme írását megválaszoltuk, amiben azt kívánta tudni, hogy a veszprémi Ferdinand55 56 és a német Hauptmann>b egészséges-e, és [kérte], hogy a saját kezükkel írt [leveleket] hozassuk el. Kegyelmének külön barátságból szolgánkat Belgrádba küldtük, és írásaikat — amelyeket kegyelmének ezennel megküldtem - elhozattuk. Ebből kegyelme tudni fogja, hogy az orátor, [aki] a hatalmas szultán udvarában volt, halott. Ezt sajnáljuk, ugyanis amikor Konstantinápolyban voltam, barátsággal beszéltem vele. Miután letartóztatták, őt kiszabadítottuk. De amikor Haszán pasa Boszniában meghalt, a szultán57 parancsára újra [börtönbe] vitték és Isten akarata szerint így az élete befejeződött. Kegyelmed tudja, hogy az országba [való] betörést és a mostani állapotot nem akartuk. De a boszniai Haszán pasa, aki nem osztotta véleményünket, feljelentett bennünket a Portán, ami ellen tiltakoztunk. Isten minket megsegített és őt semmivé tette. De mivel most [is] azt akarják, hogy a korábbi béke állapot újra beálljon, ezért kegyelmed jó barátja akarunk lenni és reméljük, hogy Isten [ezt a helyzetet] helyrehozza. Aztán így kellene folytatni, sokat elérve, mert a tűz kicsi, könnyen gátat lehet neki vetni. Amikor pedig elharapódzik, [csak] fáradtságosán eloltható. Kegyelme tudja jól, miért vagyunk a mieinkkel Budán. Mind Mátyás hercegi felségének, mind Ernő főhercegnek megírtuk. Akkor ezt elfogadták, hogy nem jutottunk volna oda, 55 Ferranto Samaria de Speciacasa. 56 Georg Andreas von Hofkirchen. 57 III. Murád szultán. 101
