„…kacérkodni fogok vele”. Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838–1840 I. (Győr, 2014)

A naplók szövege

Én persze mindig tréfára fordítám a dolgot; de mégis kellemetlenül ért. Az ily szerelmi nyilatkozások, ha nem viszonozhatjuk azokat, mindig zavart okozók, zavarba hozók.

Október

Október 1-jén. Víg napunk volt. Reggel 2/4 6 órakor keltünk fel, én csinos szpenszerembe vetém magam s 8-kor itt volt Tarné, kocsinkkal s az ő lovaival, s mi Kismartonnak vettük utunkat s jobbról a carousselre- kijelölt helynek. Odaérve Skolimowszky, ki ordonanace-on389 volt, egy jó helyet mutatott ki, noha mellettünk még egy kocsi állott a sövény mellett. Bemutatá szép szürkéjét, melyet Krammtól vásárolt. Alig valánk kis ideig itt, máris őrnagy Batky jő lóháton s észreveszi, hogy helyzetünk nem éppen a legkitűnőbb. Elparancsolja tüstént egy fuvaros, Hoffmann szekerét; minekünk szerzi meg a helyet. Most egészen a sövény mellett valánk; látánk s láttatánk. Ekkor érkezett Károly főherceg,390 Mari ’91 s Vilmos392 gyermekeivel s István főhercegünkkel s kíséretével. Leszállának s a sátor mellett ülének le. Ekkor kezdődött a quadrille.394 Négy quatre;395 a főherceg,396 ezredes Lichtenberg, Desfours, Whyss s Batky (éppen előttünk) valának az előlejtősök. Igen sikerült. Kezdetén előre lovagoltak s a főherceget salutierozták,’ azután egyenként a sövény mellett defiliroz- takf Az ismerősök mind köszöntöttek s ezután következett az igen csinos quadrille. Ennek végével jött egy sereg tiszt kocsinkhoz. A főherceg egyszer pején rövid időre, később szürkéjén hosszacskán maradt nálunk. 3

3SS Lovasbemutató (francia).

389 Rendezésben (francia) — ti. a rendezők egyike volt.

390 Habsburg-Lotharingiai Károly Lajos főherceg (1771-1847), Károly Ferdinánd főherceg apja.

391 Habsburg-Lotharingiai Mária Terézia Izabella főhercegnő (1816-1867), Károly Lajos főherceg lánya.

392 Habsburg-Lotharingiai Vilmos főherceg (1827-1894), Károly Lajos főherceg fia.

393 Habsburg-Lotharingiai István főherceg (1817-1867), 1845-től Csehország polgári kormányzója, 1847-ben előbb Magyarország királyi helytartója, majd 1847-1848-ban az ország utolsó nádora.

394 A négyesek bemutatója (francia).

395 Négyes (francia).

396 Károly Ferdinánd főherceg. A napló egyaránt csupán főhercegként említi apát és fiát, akik közül az idősebb szemlélője, míg a fiatalabb résztvevője volt a lovasbemutatónak.

397 Üdvözölték (német).

398 Vonultak fel (francia).

82