Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
phrasist471 írt levelében, engem érdeklőt, miképp kívánná ösmeretségemet. Úgy látszik, nála a kedves jó Chernél írt ily szépen le. Végül mondja, ha Benno-ja csak 16 éves nem volna, ő házunkat ostromolná. Este anyám játszott s mi a játékszínbe mentünk: Die Königs-Eiche. Semmit sem érő, hosszas tiráda, rosszul betanulva, csak Rostock adá igen jelesen a fiatal bérlőt. Ma kedves jó Márton bátyám névnapja; Isten éltesse! 12-kén. Fejem telve Vojnával! Egy terv űzi a másikat. Vége az lesz, hogy öreg leány válik belőlem — csak mégis jó dolog a nagy rang! S amellett ily férj! Délelőtt Smidné, délután báró Seldernné, Skolimowszky, Tarné, tante Claire, Smid Teréz voltak itt. Este anyám Zaynénál játszott. Mari páholyunkba ment, én honn maradtam, gondolataimnak szabad folyást engedő. Ez igen szükséges is, hogy magányban magam kinyugodhassam, mert szörnyűn zavart vagyok. Tegnap Bezerédj Pál oly szíves volt: csak lenne elég bátorságom őt Tóni végett kérdezni, de remegek, hogy homlokomon olvassa, hogy ő engem érdekel. Bárcsak bejönne már, talán még is elbírom magamon. Én mindig azt vélem, kézfogóját tartá comtesse Schaffgotsch-csal, azon pompás bál alkalmával, melyet szüretkor adott — hej, csak szép dolog, nagy rang! Amint Isten akarja! Én csak mindig mondom: „Alle gute Dinge sind drei!”472 André volt az első, ki érdekelt, Rudolfot forrón, égőn szerettem, először fellángolt tüze elhamvadt s én tompa, érzéketlen lettem. Harmadik, ki valamennyire érdekelt, Tóni. Mi ezentúl jövend — nem boldogítand. 13. Délben érkezett a főherceg. Délután sétálni voltunk, egyszerre előttünk megpillantjuk őt. O nyilván bennünket meglátva, hirtelen megfordul s Vengerszky s Desfours-ral felénk tart. Igen szeretetreméltó volt ismét. Mindenért kikérdezett, mi itt látni, hallani és mulatni való. Vengerszky mondá, hogy Bécsben Vojnát látogatá meg, ki igen megemlékezett rólam, s őt kéré, nékem különös üdvözletét bejelenteni. 15-kén. Délután Rohonczy volt itt; C’est fait-á-fait mon déclaré.473 Ő ismeri Steinbachékat s Toni474 jegyese, Blasovics, az ő legkedvesebb barátja. Este koncertbe mentünk. A főherceg jelen volt, közepén állott. Vengerszky hozzánk átjött, de a főherceget nem engedé. Midőn elmenénk, a főherceg hozzánk társula s bennünket kikísére. Nékem mondá, hogy játékomat annyira dicsérni hallja s igen sajnálja, hogy azt 471 Kifejezést (görög). 472 Minden jó dolog háromszor történik! (német). 473 Ez így világossá lett (francia). 474 Steinbach Antónia (Toni), Steinbach Laura (Lóri) testvére. 93
