Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
s azok közt Dósa, Kubinyi,383 Rousseau, Derra, Riefkohl, Watzdorf s tudja Isten, kii még jönnek be. Én szót sem hittem neki, ő nevetett. Münchhausen kapitányról volt szó; mondám, hogy ö Whyss után a legcsípősebb tiszt. Ez erre felkiáltott: először Münchhausen, azután 24 semmi; azután megint Münchhausen, azután 60 semmi; megint Münchhausen, azután 24 semmi, azután én. Erre mondám: „Ja, ja, hisz csak mondám, hogy az ezred tisztjei közt Ön után Münchhausen a leggonoszabb, így hát önnek definizioja384 hamis, mert én csak nem tartozom a tisztekhez?” S így egy tréfa követé a másikat s mi nevetni meg sem szűntünk. Whyss s a főherceg minden szót felfogott s amit tán elfelejtettek, abba Batky segíté őket. Lóri ismét oly szerencsétlen volt a hercegtől meg nem ismertetni. Utoljára kissé összezendültem vele. Mondá, hogy ő oly jó titoktartóné; én ellenzém. Ő bizonyító, mondván, mit még neki mondék, senkivel sem közié. A kis liba, tán azt hiszi, nekem is oly kevés eszem van, mint neki; bizony! Viszonzám, hogy az ellenkezőről bizonyos vagyok, hogy bármily csekélységet közlék vele, ő mind kicsacsogá s nékem ezáltal, ha nem rosszakaratból is, de szelességből, gondolatlanságból sok kellemetlenséget okozott. Ez őt keseríté, de én örvendtem, hogy alkalmam vala neki tudtára adhatni, hogy mégsem vagyok oly liba, minőnek tart, s hogy jól tudom, hogy ő Buirette-nek mondá, miképp dicsérgetem őt, s hogy ezen fiú az egész városban meséli, hogy szerelmes vagyok belé. Ez Lórinak csekélység, mivel ő maga minden hat hétben másba szerelmes. De nékem nem egyenlő,385 én ezt egy csorbának tartanám jó híremben, ha képes volnék Buirette-be szeretni. Én oly igen gyöngéd érzésű vagyok, minőről persze a soproniaknak s Lórinak a la t§te fogalmuk sincsen. Ezen csacsogás nékem sok kellemetlenséget, sőt keserűséget is okozott magányos, gondolkozó óráimban. így hát örvendhetem, Lórinak mondhatni, hogy tudom, hogy ő semmit, bármily csekélység is lenne, tud magának tartani — s így a derült nap kissé komolyan végződött. 30-kán. Délelőtt Ignác, délután ismét ő, Murrayék és Chemel. Este anyám játszott oncle Misch, tante Claire s báró Ocskayval. A jó Lajos, midőn Cracle-t játszónk, több ízben nem csak célzott, de nyíltan meg is vallá szerelmét, úgymint: „Was leiben Sie leidenschaftlich?”386 „Sie.”387 383 Kubinyi, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 384 Meghatározása (latin). 385 Ti. nem mindegy. 386 Mi kelt Önben szenvedélyt? (német). 387 Ön (német). 81
