Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

semmi remény, semmi támasz! Atyám, atyám, miért kellett nékem téged elvesztenem! Te megszabadultál oly sűrű s oly fájdalmas lelki s testi kínjaidtól, hogy boldoguljál s az örökké viruló örömöket nyerjed szenvedéseidért. Te oly nemes, oly jó, oly felfoghatlan remek valál. S téged kelle elvesztenem, hogy egy érzés nélküli anya mellett tespedjek, egy hideg, kegyetlen dermesztő hidegségü, puszta egyedüliségnek nézzek elejébe. Fájdalmas s mégis így van — egy férficsók sem csattant még ajkamon át, én tiszta vagyok. 18 évű s még nem szerettem — ez fáj, igen fáj. S így fogok maradni örökké, nem fogom érezni a szerelem boldogságát, mert nálánál mást nem szerethetek. Atyám, atyám, a mit ellened vétettem, azt bocsásd meg, kicsiny hibák voltak azok; s ha nem szerettelek eléggé, az azért volt, mivel még nem valék elég érett korú téged ismerhetni, felfoghatni. S te ezért meg akarnál büntetni? O, nem, te ahhoz nagyon nemes vagy, mintsem hogy ezt csak ismernéd — könyörülj rajtam! Anyám Marival a Neuhofban vala, a herceggel' s két ezredessel találkozának. Megállíták lovaikat s velük egy ideig beszélgetének. Everi Idát nem találták honn.

25- kén. Cousine Ninának írtam. Délután a Lőveren át a tanulók kútjához találtam egy igen szép, kellemes utat. Bús voltam s kedvetlen egész napon át.

26- kán. Ma nálunk grande assemblée' : tante Sophie, Claire, Náni, oncle Pepi s Misch, Tarné, s Lisette Pelikán.313 Innen a Casinohoz mentünk, hol muzsika volt.

27- kén. Délután tante Nánival Bozra kocsiztunk. Mi, leányok Rótt Mari s Buday Lórival (Smid Teréz ma Pócsfalura316 317 318 319 320 ment) felmentünk a nádortemplomhoz.120 Én a kedves Rótt Marival te lettem.321 Sokat szólott Lajosról, sokat szólottunk Fiáthról. Marim fürdött a többiekkel, én nem mertem.

28. Ma gróf Zichyné322 meghívott holnaputánra madárlövésre s erre következő táncra. A herceg is kijön, gyorsan kell most toilette-ünkon

316 Habsburg-Lotharingiai Károly Ferdinánd főherceg.

317 Nagy fogadás (francia).

318 Pelikán Erzsébet.

319 Pócsfalu község Vas vármegyében, ma: Rosendorf, Ausztria.

320 József nádor kedvelt tartózkodási helyén, az egyik bozi dombon gróf Széchényi Ferenc emeltetett egy kis, kerek templomot, ezt nevezték nádortemplomnak.

321 Ti. tegeződni kezdtek.

322 Lóé Julianna bárónő, gróf Zichy Miklósné (1797-1865).

69