Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

vala, hogy minden hallgatóit a legérdemlettebb lelkesedésbe hozá. Ő első áriáját oly művészileg dallá, mint csak tőle várni lehete; s noha szép hangja igen könnyen be vala fátyolozva, ő oly rendkívüli szorgalommal működe, mellyel más művész tán nem jutalmazta volna a számra kevés hallgatóit. Én még soha sem hallottam őt ennyi tűzzel s megrendítő érzéssel énekelni. Az előhivatások számtalanok valának. Első felvonás után, a háromszori kihívás után a két nő előre lépe s éppen egymással suttoga, nyilván a finálé még egyszeri éneklése felett, midőn a nehéz függöny legördüle s a két nem figyelmező nőnek alig enged elég időt hátrálni. A darab végénél Salviné igen elől borul a földre, Mazarelli reá veti magát, a két nő behunyt szemmel ott fekszik — a függöny legördül s három arasznyira fejük fölött függ. A közönség rémülése a legfőbb fokra szállá, már egy nemét a zúdulásnak lehete hallani, minden pillanatban vala várható, hogy a két nő agyonüttetik. Ekkor a jó regie276 a függönyt, amennyire csak lehete, feltartóztatá esésében, az egyik kulisszából egy ember őket figyelmezteti s már kész segítségükre kirohanni, midőn Mazarelli ezt észreveszi, Salvinét erős karral átkarolja s a két nő így hátragördíti magát. A közönség örömzaja a legélénkebb vala; a működő személyek ekkor többször lelkesedve előhivattak. Én a bécsi közönséget még soha sem láttam oly zajgón s lelkesedetten, mint ma. Az opera ma először adaték, Salvi jutalmául. Az udvartól jelen volt Carl,277 Sophie278 s az öreg királyné.279 280 281 Hátunk mögött egy pesti nő, kinek aztán helyet csináltunk az első padban, valami művész testvére; mondá, hogy velük a gőzönyön jött Schodelnénk s Conti is nyolc napra, az olasz operát hallók. E nő mellett ült a kitűnő szépségű barna fiatalember, ki f la Badiali majd agyonszúrt pillanatival. Ő párszor, még az alatt, míg köztünk egy speculatiora282 jött fiú ült, beszélgetésbe akart keveredni, mit én ügyesen kikerülék. Órámra

276 Rendező (olasz).

277 Habsburg-Lotharingiai Károly Lajos főherceg (1771-1847), I. Ferenc király testvére, 1801-től az udvari haditanács (Hofkriegsrat) elnöke, 1806-tól hadügyminiszter és főparancsnok, Napoleon aspemi legyőzője.

278 Wittelsbach Zsófia Friderika Dorottya hercegnő (1805-1872), Habsburg-Lotharingiai Ferenc Károly főherceg felesége, a későbbi I. Ferenc József édesanyja.

279 Wittelsbach Karolina Auguszta bajor hercegnő (1792-1873), I. Ferenc király özvegye.

280 Ti. gőzhajón.

281 Badiali módjára (francia).

282 Érdeklődésre, kutakodásra (latin) — ti. ismerkedésre.

62