Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

billeteim199 200 közt egy igen csinosát, melyet cousin 00 Nácitól201 202 203 kaptam s melyen virágok alatt: „Nach oben richte deinen Blick, u. sieh, geflogen kommt das.”, fenn egy galamb, s ennek szájában: „Glück”, hátul csak ezt írám: „Zur Erinnerung an S. E.”,204 keresék ki s neki küldém. Nagy küzdésembe került ez. El nem határozhatám magamat ezen lépésre, remegék, hogy félremagyarázandja ezen leggyöngédebb, legasszonyiasabb szívességből eredeti cselekedetemet. De hisz ez oly ártatlan, oly semmit jelentő, nem hihetem ezen emberről, hogy ő ezt félremagyarázná. O csak annak fogja venni, aminek fejében tevém: egy szíves megemlékezésnek; hisz ő orvosom volt; kígyógyita fagyásomból, tyúkszememből — csak nekem is kell háládatosnak lennem. De nem csak az ő szeretetét, de tiszteletét is bírni akarom. Ő Übersetzer205 206 207 208 színésznőt testileg, engem lelkileg szeretett.

21-kén. Ma Félix. Délután muzsika a Casinonál. Én gyapjú muszlinómban s fehér kalapocskában paradieroztam.“ Előbb Ocskayéknál,

907

kik holnap Pinnyére“ mennek, búcsúzni voltunk, aztán Smid Terézt magunkkal vittük. A császári herceg“ Murrayékkal sokat s anyámmal is beszélt. Wernhardt,209 ki ma különös aimable210 211 212 213 volt; mindig velünk. Kár, hogy Buday Lóri nem volt jelen, mérgelődhetett volna Marim tökélyes diadalán ezen irigy leány. Vége felé a kedves, általam oly őszinte barátságos indulattal szeretett Fiátír11 csatlakoza hozzánk. Magasra elpirulék azon való örömemben, ezen kedves barátomat egy esztendő múlva s most oly jó színben s oly egészségesen viszontláthatni. Csapóék egészségesek, Auguszról és comtesse Schaffgotsch-ról“ nem tud semmi bizonyost.

199 Kártya, üdvözlőlap (német).

200 Unokatestvér (francia).

201 Hauer Ignác báró, Hauer József báró Kőszegen élő fia, Etelka unokatestvére.

202 Magasra fordítsd tekinteted és lásd, repülve jön az (német).

203 Boldogság (német).

204 Emlékül Slachta Etelkától (német).

205 Überstezer, soproni színésznő, állítólag Vojna (Voyna) Félix gróf szeretője.

206 Parádéztam (német).

207 Pinnye, község Sopron vármegyében.

208 Habsburg-Lotharingiai Károly Ferdinánd főherceg (1818-1874), V. Ferdinánd császár és király unokaöccse.

209 Wemhard báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

210 Szeretnivaló (francia).

211 Fiáth István.

212 Grófnő (francia),

213 Schaffgotsch Anna bárónő, Augusz Antal állítólagos szerelme.

51