Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

20- án. Délelőtt templomban. Délután Laitneménál,76 hol Watervliet Emília különösen előző volt irántam. Bezerédjnénél, ki tegnap édesanyámnak mondá, hogy oly leányiasnak talál, s hogy igen kedvel. Murraynénál,56 57 ki mondá, hogy gróf Vojna engem oly szépnek s szeretetre méltónak talál s továbbá Aglae:58 59”Er ist entzückt von Ihnen.79 A mazurban ön ezen kőszívet megnyerő.” stb. Marimnál, kinek minden tegnap este feladottat híven megmondék. Zaynénál és egy bolond bohózatban, Goldmacherkunst voltam. Tegnap Steinbach Lóritól60 egy igen érdekes, s ma Vízkelety Etelkától61 62 63 egy unalmas levelet kaptam.

21- kén. Délután próbát tartottam koncertemből; meglehetősen ment. Smidné Terézzel, Tarné, tante Claire s oncle Misch voltak jelen. Este Töpfer Dame und Bube, nem ment össze.

22- kén. Este: Die Braut aus der Residencz Amelie von Sachsentöl. Marim nálunk volt, és tante Claire. Tarné nem volt, édesanyám Zaynénál. Gusztáv visszajött, a legtüzesebben váltottunk pillanatokat. Budaynéval mentem haza, ő köszöntött (s előzött), jó estét kívánt.

23- kén. Az estét Sibriknénál töltöttük; vígan voltunk.

24- kén. Este Barthodeiszky67 referendáriusnál;64 65 két szép ternót, hét ambót nyertem;67 a vacsora delicieux!66 Ma életemben az első fogast ettem. Délután Zaynénál voltunk.

25- kén. Délután Taménál, s evvel Hőgyészy,67 Rohonczy,68 Szabó69 és Farkasnénál,70 kik mind nem valának honn, voltunk. Aztán az

56 Laitner András táborszernagy, Sopron díszpolgára felesége.

57 Esterházy Almeira grófnő, gróf Murray Albertné (1789-1848).

58 Esterházy Aglae (Aglaye) grófnő, Murrayné testvére.

59 El van ragadtatva Öntől (német).

60 Steinbach Laura (Lóri), Steinbach Ferenc (1780-1866), a királyi jogügyi igazgatóság ügyvédjének lánya, Etelka Pesten élő barátnője.

61 Vízkelety Etelka, Vízkelety Mihály budai tartományi biztos lánya, Etelka Budán élő gyermekkori barátnője.

62 Smidné (Schmidné), Smid Teréz édesanyja.

63 Barthodeiszky József.

64 Előadónál (latin).

65 Két és három nyerőszámmal űzött lottójátékot játszottak: az ambó két nyerőszám, a temó három nyerőszám sorrendje.

66 ízletes, zamatos (francia).

67 Hőgyészy Pál, 1836-1842 között Sopron vármegye első alispánja, majd a királyi tábla ülnöke.

68 Rohonczy Ignác (1802-1867) Sopron vármegyei jegyző, később Sopron és Vas vármegyék adminisztrátora.

69 Szabó Ferenc tartományi főbiztos.

7U Hegedűs Karolina, Farkas István tartományi albiztos, Sopron vármegye táblabírája felesége.

32