Katona Csaba: „Azért én önnek sem igent, sem nemet nem mondtam.” Válogatás Slachta Etelka és Szekrényessy József leveleiből. 5. kötet (Győr, 2008)

III. „Egy polgár vallomásai"

hosszadalmasan és úgy hiszem elég össze-vissza zavarva és unalmasan feleltem, az idő is már jó késő, de azért még néhány sort ide zárok, mellyel tartozom.

Steinbach Lóri kisasszonynak szóló két rendbeli becses leveleit mai nap reggel jurátusom által kezéhez szolgáltattam. Éppen idebenn volt édes mamája, nagy örömmel fogada és magával kivivé azokat Hidegkútra.194 Én reája harmadnap, azaz vasárnap kikocsikázni szándéklottam, de egy iszonyú jégeső és égi háború visszatértetett. Végre harmadnapja, azaz vasárnap délután kirándultam. Szerencsétlenségemre a consiliariusnén195 kívül senkit se találtam honn, a kisasszonyok atyjuk és bátyjukkal196 a hegyek közé kirándultak, és így mind ekkoráig vélük nem találkozhattam és Toninak197 nem mondhattam meg, hogy láttam Riefkohlt. Az öreg asszonyság önöket igen tiszteli és sajnálja, vélem együtt Pestrőli eltávoztukat. Mondá továbbá, hogy véli, férje önhöz már írt volna levelet.

Tisztelt Horváth József ügyész urat megkértem szeretett és általam mélyen tisztelt mamájának megbízása szerint avégett, hogy itt levő ménesi198 borait a tout poix199 csak adja el, és ezt igen szívére kötöttem. O azt állítá, hogy a kevés bor, mely még itt van, romlásnak indul, azonban ezt csak önnek írom és ne közölje mamájával, reá e csekélység is hathat gyengélkedésiben.

Újságképp írhatom, hogy a kisdedkórház200 javára csupa dilettánsok201 által adatott Norma opera a lehető legjobb sikerrel ment.

Ma adá a magyar színházban202 Carl Henriette203 Belisario operát, bizonyos Abresch nevű tenoristával legelőszer magyarul.

Mai bécsi postával azon szomorú hírt vettem, hogy ismét Thomayer nevű nagykereskedői ház megbukott légyen, ezen bukásnak a provinciában nagy behatása lön.

194 Hidegkút (Pesthidegkút), község Pest vármegyében. A Steinbach családnak ott volt birtoka.

195 Tanácsosnén (latin).

196 Steinbach Laurának (Lórinak) három testvére volt: Ifjabb Ferenc, József (Pepi) és Antónia (Toni).

197 Steinbach Antónia (Toni), idősebb Steinbach Ferenc, a királyi jogügyi igazgatóság ügyvédjének egyik lánya, Steinbach Laura (Lóri) testvére.

198 Ménes, község Arad vármegyében. Az Aradtól keletre fekvő, Arad-Hegyalján szüretelt vörösborokat hívták más néven ménesi boroknak. A ménes bor kiváló minőségű ital volt, számos 19. századi irodalmi műben is előfordul említése.

199 Teljes áron (francia).

200 A Szegénygyermek-kórház mint egyesület és mint gyakorló kórház, amely célkitűzése szerint bármilyen vallású és illetőségű gyermek gyógyítását vállalta, 1839 elején jött létre. A Habsburg József főherceg, nádor felesége, Mária Dorottya főhercegnő védnöksége alatt működő kórház a Józsefvárosban, eleinte az Ötparcsirta, majd 1845-től az Ősz — a mai Szentkirályi — utcában volt, majd 1883-tól Stefánia Szegénygyermek Kórház néven az Üllői úton folytatta működését. Erre nézve: Tóth Árpád: Önszervező polgárok. A pesti egyesületek társadalomtörténete a reformkorban. Bp., 2005. (A Múlt Ösvényén). 105-106.

201 Ti. működvelők.

202 Ti. a Nemzeti Színházba.

203 Carl, Henriette (1802-1890) berlini születésű szoprán énekesnő, 1835-től mind a magyar, mind a német színházban fellépett Pesten, 1841-1842-ben a Nemzeti Színház állandó vendégszereplője volt.

87