Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
nemsokára búcsúztunk Simonesicsnéval együtt. Hogy ma észrevevék: hiszem. 30-án. Délután kikocsiztunk a Városligetbe. Már reggel küldtünk kártyákat Andrishoz; most kérde Józsim, nem akarok-e odamenni? Bin sehr dabei! Úgyis már rég nem valánk ott. Hermine egyedül volt honn, Andris csak utóbb jött. Hosszú látogatást tevénk, mint tegnapelőtt Rumbachné Kittyvel s Antunovics nálunk. December December 3-án. Szegény atyám névnapja! Tegnap ugyan aggódtam! Mátray ebédelt itt s délután a kis Sándi jött. Kérdtük: ki fogják-e Minknét fütyölni s a gyermek nyilván nem mervén az igazat kimondani, csak biccentett igent.397 398 399 Kérde Józsim, akarok-e Normába menni? „Köszönöm! A skandalumot nem nézhetném!” Este már 7 felé azonban a kedves elment néző, mi történik a színházban? Múlik 9, múlik 10, már 2/4 11-re s ő csak ekkor jött. Nem mondhatom, mennyit szenvedtem eddig. Mennyi verekedés történt már, mi könnyen állítathat egy ellensége, különösen az utóbbi események után, pár ember fel, ki a hazamenőt maltraitirozza?400 Persze az Úri utca népes s látogatott, de nem térhet-e egy távolabb lakó barátjától haza? Nem mondhatom, mennyire kínoz, mennyire üldöz ez idea! Hisz oly boldog vagyok, hogy mindig remegek, földfeletti boldogságom nem tarthat soká! De végre hazajött s beszélé, hogy akkor báró Podmaniczkyval401 találkozván, színházba sem ment, hanem később Szájbélyhez, ezt végre vacsorához kíséré s itt hallván a színház skandalumait, oda mentek s csak most volt vége a félbeszakadt opera után adatott Einen Jux will er sich machen-nak. A mágnások, nemes Széchenyinket s Ürményi Ferencet402 kivevén, kik benn sem voltak, ma-397 Simoncsics János, Pest vármegye alispánjának felesége. 398 Mellette vagyok, elfogadom (német). 399 Pesten ebben az időben a Pesti Német Színház művészei ellen tüntettek a hazafiaskodó nézők. A helyzet feszült voltáról Széchenyi István gróf is megemlékezett naplójában, mert Gustav Frank, aki 1841-1843 között volt a Pesti Német Színház igazgatója, felkereste öt tanácsért — a válasz az volt, hogy cselekedjen legjobb tudása és Ielkiismerete szerint: „A rendőrkapitány azt úja nekem: sem Mink, sem Carl, sem Wimser nem léphet fel!” SZÉCHENYI I.: i. m. 995. A színház épülete a mai Vörösmarty téren állt, Johann von Amman tervei alapján Pollack Mihály épített fel. A színház 1812-től működött, de 1847-ben leégett, 1849-ben pedig Heinrich Hentzi, a budai várat a magyar honvédseregek ellen védő osztrák seregek parancsnoka, akárcsak a Redoutot, a német színházat is szétlövette Buda várából. 400 Rosszat tesz vele, kárt tesz benne — itt: megtámadhatja (francia). 401 A báró Podmaniczky család valamelyik, nem azonosítható tagja. 402 Ürményi Ferenc (1780-1858), 1823-1836 között Fiume kormányzója, később koronaőr. 89
