Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
abspeisen s még olyféle vicceket csinál reá: „Mit keresett, úgyis megkapta.” Vagy: „A többit in naturalibus278 279 kapta.” Tegnap este még Józsimhoz mentem, a lábát cocos szappannal bedörzsölő, azonban sem csiklandozás, sem kérés, sem kapacitálás nem segítettek, csak nem engedé. Allítá, lába annál inkább fáj; persze! Mert kihúzza. Végre engedtem, egyúttal a jó éjszaka kívánással a gyertyát is kioltván. Mindjárt ismét meggyúj tá, tán azt hívé, evvel mintegy büntetni akarám? Mire ma kérni akarám, ez esemény után nem tehetém: könnyen annak vehette volna, hogy csak ingerültségből, csak rosszkedvűségből mondom. Hallgattam hát, de nem tudom, mikor lesz erőm őt arra kérni, mi mégis egyedül csak az ő javát s persze evvel az én boldogságomat tárgyazza. Hisz előbb soha sem volt baja, csak azóta, hogy házas, csak nem fogok magamnak örökké szemrehányásokat tenni akarni? Ma s Schiller280 s Goethe281 galériát s Hogarth282 minden karikatúráit hozattam; csinos skiccírozás, de az első kettő korán s oly szép, minőek Resché. Hogarthnak textusa283 is nagyon elmés. Szegény Józsimnak lába nagyon fájt. Aha, kriechst du zum Kreuz?284 Este ágyát kimelegíttetém, mire átjövék, a szegény, míg máskor fél óráig is remegett a hidegtől, már szunnyadott. Nagyon örvendtem. Lábát ma csak habbal s ujjammal bedörzsölém, mi nem fájt néki. Bevallá, hogy csak mégis jobb a meleg ágy, de ha majd insurgens285 lesz, mi válik belőle? Délelőtt Pali volt itt meghívni Józsit komának vasárnapra. Lizinek fia van286 14-én. Farkas ebédelt ma itt. Józsi neutral287 akar maradni okai miatt s így veszi át a megveretett ügyét. Vasárnap a hírlapokba is jön. „Majd lehet rajta javítani, ha kell.” — mond Farkas. Nagyon originalis,288 jó ember ez. Délután Mari s Éti jöttek, nézték a karikatúrákat s jó soká maradtak. Csak rafinálni kell mindent. Józsi már megint protestálni kezdett a bekenés ellen; azonban ma estebéd után, míg fotelében, a ma először fütött kályha mellett elnyúlongott, fogtam lábát s zsámolyra ülvén, azt szépen bedörzsölém. 278 Kifizetni, „megetetni” (német). 279 Természetben (latin). 280 Friedrich von Schiller (1759-1805) német költő, író, drámaíró. 281 Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) német költő, író, drámaíró. 282 William Hogarth (1697-1764), angol rézmetsző, aki szatirikus hangvételű metszeteiről volt híres. 283 Szövege (latin). 284 Beadja a derekát? (német). 285 Felkelő — itt: felkel az ágyból. 286 Szekrényessy Pál és Diliinger Erzsébet ötödik gyermeke, Szekrényessy Nándor (Ferdinánd) (1842-1883), későbbi földbirtokos október 12-i születését említi a naplóíró. (Sz. A.) 287 Semleges (francia). 288 Eredeti (latin). 65
