Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

volt nékik s Marinak foghúsdaganata is van. Tegnap Andris nékem hozá verseit,251 melyeket a hídkőletételhez252 csinált. Passable.

3- án. Surányi, az Euer Gnaden,253 ebédelt ma itt; vígan voltunk.

4- én. Farkas ma itt ebédelt. Délelőtt Lendvayné254 volt itt, de el nem fogadtam, hozta a kis tyúkot s a gondolát. Délután Újpestre kocsiztunk, háziurunk leányát magunkkal vívén. Udvarias kis leány. Künn szomszédinkhoz, Bandiékhoz is átmentünk. Miminek pedig nagyanyja számára egy kosár szőlőt adtunk. Híves, de szép nap volt.

6- án. Józsi valami Gruden nevű jó barátja ebédelt itt impromtu.255 Fash egy ember; az ilyes, úgy hiszem, már tudna Lórimnak tetszeni. Úgy látszik reális s finom, jó nevelésű. Utóbb Újpestre kocsiztunk; nálunk a vincellér már szüretelt. Nem soká tartózkodván Mátrayékhoz mentünk. A nő nagyon kedves, nagyon szíves. Hideg, csúnya őszünk van. Hazajővén még Müllerhez mentem, hogy a gondolára csinálja a velencei nyakláncocskát s a divatárusnéhoz, Vikimhez, divatozná fekete selyem kalapom.

7- én. Józsim délben egyszerre ismét rosszul lön. Minden vére arcába szökellt, kezei mint jég s nem ehetett. Tudja az ég, mi e baj! Bizonynyal az aranyértől jön, mivel mindig 6-a s 10-e közt megújul. Majd írok Bieliczkynek atyám pora receptjéért. Ebéd után nagy bajjal reá tudtam venni, hogy kissé mutzi256 257 szobámba, ágyamba lenyugodjék, de nem tudott aludni, csak párszor kissé szundikált. Délután Muki őmaflasága jött búcsúzni. Isten hozzád! Utóbb Józsim kiment. Este tudott már kicsinyt enni, de még egyre alteratiója volt. Alig tudtam aggódásom rejteni!

8- án. Józsim valamivel jobban van, de még nem jól; hiába akarja baját rejteni. Tegnap fehérneműmet rendeztem, hogy a többit utána számozhassam, ma pedig ágyfüggönyeimet csináltam reggel fel. Józsi a szobaleányt kiküldé, hívná be az inast, hogy segítné őt az ágyat visszatolni, ezalatt én egy kézzel megtettem. Nagyon nevettünk. Félek, hogy talán az árt Józsimnak, az gyengíti őt, hogy engem nagyon cultivál,258 talán azt hiszi, szerelme fogytának venném, ha ritkábban jönne, pedig Istenem lát-251 Szekrényessy Endrének a Lánchíd alapkőletételéről írt versei a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában találhatóak meg. (Sz. A.)

252 A Lánchíd az első pest-budai híd az 1832-ben létrejött Hídegylet kezdeményezésére jött létre, építéséről az

1836:XXXVI. törvény határozott. Az alapkőletételre — mint Etelka is írja naplójában — 1842-ben került sor. A hidat 1849. november 20-án adták át, az élen Pest város frissen megválasztott díszpolgárával, Julius von Haynauval...

253 Nagyságod, méltóságod (német).

254 Hivatal Anikó, idősebb Lendvay Mártonná (1814-1891), a korszak ünnepelt színésznője.

255 Alkalmilag (francia).

256 Szekrényessy József szólította így Etelkát.

257 Átalakulása, átalakítása — itt: ingadozása (ti. állapotbeli) (latin).

258 Tisztel (latin).

62