Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
29- én. Ebédre Muki jött. Délután Mari. Kezdetén csak úgy neki kapott a fiú Buday Lórit246 ajánlván neki, utóbb nem, nyomorult fiú az egész! Maga se tudja, mit akar, nincs benne semmi karakter.247 Krippém még egyre kínoz, fejem szinte zúg. 30- án. Délután két kocsival Lovásznéhoz jöttünk s Éti, Lizi, Pepi, Mari, Zuber s Pighettit felkapván, kikocsiztunk Újpestre. Andrisékat is pár sorral meghívám, ígértek jönni, mégis elmaradtak. Künn mindjárt a cigányok jöttek. A legelőn kis játékokat játszottunk, Zubert gyakran nevetvén. Utóbb a ház előtt hideg pecsenyét s szőlőt kaláccsal ettünk, számtalan tósztot hozván ki, miközben Zuber néha oly zöldeket beszélt, de a cigányok csak nem érték s reá húzzák a tust, a vincellér pedig csak ellövé puskáját. 2/4 7-kor indultunk haza; a nap a huzamos esőzés után nagyon szép vala s homok sem oly lágy. Vígan voltunk csak Mari s Pighetti krantichok. Első, úgy hívém, azért, mivel megtudván, hogy ő egyik matracomat Lórinak ajándékozd, ma írásban az egyiket tőle írásban kérém, mivel új szakácsnémnak reá szüksége leend. Ha saját commoditására248 használja, mindég nála hagytam volna, de át nem látom, miért ajándékoztassam az én matracomat ő általa azon haszontalan leánynak. Azonban ez nem vala a bibi. Lovászné újat csináltatott s neki adja. Józsim mondá, hogy hazajövet Pighetti néki szemrehányásokat tőn, hogy nem protezsálja őt a műegyesületi titoknokságra;249 250 hozzátevén, hogy bizonyos, ha ő s én akartunk volna, ő lenne az. Majd bizony az ember kompromittálni fogja magát a dolgot ily mafla emberrel, kivel lehetetlen becsületet vallani s kit maholnap még is hivatalától el kéne mozdítani, forszírozván! Október Október 2-án. Délután kikocsiztunk a táborozásba, Andrisékkal is találkozván, kik ma délelőtt itt voltak. Hermine kérde, hogy a hide^ lel-e, mivel oly halvány vagyok? Ich seh aber auch sehr gespizt aus,2 9 s a fejem egyre fáj, egyéb semmi bajom. A leányokat is meghívtuk ma ki, de hideg 246 Buday Laura (Lóri) bárónő, Buday Ignác báró, nyugalmazott alezredes Sopronban élő leánya, Etelka barátnője. 247 Ti. jellem. 248 Kényelmére (francia). 249 A Pesti Műegyesület (Műegylet) 1839-ben jött létre bécsi mintára. Működésére, tagságára nézve legújabban: TÓTH A.: i. m. 185-189. 250 Én valóban halványan néztem ki (német). 61
