Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

tem vala. A salzburgi égés190, Brüsszel s Párizs több oldalról, ehhez egy famos tengeri szélvész különösen vonák magukra figyelmem.

Hétfőn, 25-én. Mayerfinénál ebédeltünk. Délután mindnyájan kikocsiztunk a szőlőbe, az ott levő öreg úrhoz. Szép parthiák; Kolosytól szomorú, hosszú, nyilván adósság nyomta kép, pompás épülendő lak, mely azonban kissé nagyon is pompás. Szép zöldellő vidék, meglehetős szél, s jócska por.

Kedden 26-án. Ma Othellóba, a Nemzeti Színházba. Valami Klein éneklé őt, magnifique191 192 hang, tiszta kimondás, superbe érthetőség, gyönyörü, gömbölyű rouleade-ok, felséges koloratúra, sok bravúr, sok erő — de semmi játék, rossz recitative,193 iskolás recitálás, szóval érzés nélküli előadással. Józsim állítá, s pedig igen helyesen állítá, hogy magasabb szempontból fogván fel az ügyet, az e színháztól úgyis idegenkedő közönséget nem kell elijeszteni nem dicséret által. Azonban hiába! Mi nékem nem tetszik, azt nem tudom dicsérni, s játék nélküli dalnok nem tud nálam színpadon tetszeni, s nem azon ének, melynek minden hangja a la Hasselt vagy a la Schodel194 nincs átlehelve mély érzés s forró tűztök Az nem szívbe hízelgő ének, mely nem lélekteli. Minden kezdőnél játék, modor, koloratúra, müvészség idővel megjöhet — nem így az érzés, melynek a kebelben honolni kell, melynek csírája a gyermekkebel mélyében szunnyadván az ébredő évekkel mindinkább kifejlik, míg az ifjú már érez. Az, ha a kezdőben, az ifjúban nincsen, akkor a már tökélyesen kifejlődött férfiú sem bírandja azt! S ha a nem értők közvéleménye rossz, nem kell ennek a magamét alája vetni; ha ők tízszer is állítják, „a lustre195 nem ég”, s én látom égni, ám hallgassak is, mégsem hiendem. S aztán éppen mivel nemzeti a színház, kissé többet kell pretendálnunk,196 s nem vakon a szép s jó felett a rosszat feledni, s isteníteni azt, mi még hiányos. Waltem jött kis időre a páholyba; nagyon kellemes férfiú. Eddig Kuthyt197 s őt ismerem Józsim barátaiból s valóban, ha minden barátja ezekhez hasonlít, szerencsésnek vallhatom magam, hogy őket nem csak külszínleg szívesen látandom, mivel barátai, ha magam is igen kellemesnek s éldelettelinek találom társalgásuk. Mint Józsim mondá, mindkettőnek én is tetszem.

190 Salzburgot 1818-ban pusztította egy nagy tűzvész.

191 Csodálatos (francia).

192 Futamok (francia).

193 Előadás (latin).

194 Klein Rozália, Schodelné (1811-1854), ünnepelt operaénekesnő, a Nemzeti Színház tagja.

195 Fény (francia).

196 Palástolnunk (latin).

197 Kuthy Lajos (1813-1864), regény- és drámaíró, később Batthyány Lajos gróf titkára, miniszterelnöksége

idején miniszterelnöki irodaigazgató.

50