Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

zsebkendőmbe burkolván. Itt Hollósyné116 Pap kisasszonnyal itt vala. Nem ültünk egymás mellé, nem találkoztunk gyakran pillantásokkal, enfin117 a részvétleneket passable118 játszottuk. Egyszerre belép kedves gyermekkori barátném, az én lelkes, jellemes druszám, Muzslay Etelka! Mily nagy vala reciproque119 120 121 örömünk találkozásunk felett öt-hat évi távoliét után, képzelhető! Kedves Étim! Persze összeültünk, s Éti végre mondá: „Ha a közvéleménynek hitelt adhatni, úgy szomszédom ittlétét néked tulajdonítsam?” Nagy flegmával mondám reá a nemet. Délelőtt Mittiséknél “ valánk, őket honn nem lelve. Mari délelőtt ismét odament. Nemsokára hazajött. Éti is, én is énekeltünk. Józsi sokat szólott Marival Műnkéi s körülményei fölött. Pár percig egyedül maradtunk, s pár szót meghitten váltottunk, különben mindig széjjelszakadva. Józsimnak nem tetszett ez, s kedvetlenségét csak nagy bajjal rejtheté, így én is. Na, majd máskor jobban lesz. 9-ig maradtak. Én porté feuille-met nem adhatám át, mert minden szó nélkül, csak úgy lopva csak nem akarám nekiadni. Örültem, hogy Étit viszontlátám, azonban persze nagyon bántam, hogy Szekrényessyvel egy-két szónál többet sans géné122 nem szólhattam.

Péntek, 25-én. Reggel pár sort írék Józsimnak, nem jöhetne-e hozzám? Már készen feküdt nála levele, melyben hasonlag kérde engem, hány órakor jöhetne hozzám? Minekutána én a 11 -et határoztam, ez válasz is vala. Meg is jött pontosan a kedves. Az arcképet igen eltaláltnak találá; fürtömet ajkaihoz nyomá, s megvalllá, hogy hajamba majdnem szerelmes. Midőn meg a gyűrűt ujjára húzá, annyira fel vala indulva, hogy vétek lett volna szavainak hitelt nem adni, miként még soha gyűrűt némbertől ujján nem hordott. Édesen tűnt le így egy pár óra. Délután ismét jött előbb még hozzám is pár percre felszökvén, mindnyájunknak igen csinos apróságokat cukorból, húsvétra célzókat, hozván, melyeket a tükrös almáriumba szorgosan raktunk. Igen kedvesen tűnt le az este.

Szombat, 26-án. Délután Karátsonyinénál123 valánk, ki igen előzőén fogadott, Czintulánénál, ki hasonlag szíves vala. Levelet is leltem Csá-116 Vélhetően Hollósy József királyi ügyigazgatósági ügyvéd felesége.

111 Végülis (francia).

118 Lehetőleg, tűrhetően (francia).

119 Kölcsönös (francia).

120 Baumgarten Mária (Mari) testvére, Baumgarten Anna (Nina) 1840. február 18-án halt meg. Az ő özvegye

volt Mittis Ferdinánd, a bécsi főépítészeti hivatal számtanácsosa.

121 Műnkéi, vélhetően Mayerfiné rokona, Baumgarten Mária (Mari) báró potenciális féijjelöltje volt.

122 Szégyen nélkül (francia).

123 Marczibányi Mária (+ 1876), gróf Karátsonyi Guidóné.

39