Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

XIV. kötet.

1842. március 19.-május 10.

Március (tavaszelő).

19-én, szombat. Szerettem névnapja!1 Hogy azt együtt nem tölthettük! Az ember tervez, s Isten végezi; kissé kopott közmondás, de való. Ugyan hogyan töltötte a jeles e napot? Csak hinni akarom, hogy nálamnál jobban. Délelőtt Flandorffer2 elvitette bútoraimat; ez még legjobb. Délfelé oncle Misch3 lévén itt, Mari4 fejékéhez szalagbokrokat hozék, s áldott rövidlátásommal nem láték a padlaton egy darab deszkát heverni; még kevésbé ebből egy hosszú szeg kopott hegyét kikacsingatni, csupa örömből, hogy pakolásommal ma már valóban: Ernst, szökök, szökök, s egyszerre csak belétáncolok bal lábammal eme fatális5 szegbe. Úgy elsikoltottam, hogy magam nevetém gyermekségem; de mégis feltűnt elmémben, hogy tán nem hiába sikoltottam; lehúzom cipőm, s ím, mind tele vérrel. Pár óráig hideg vízbe tartám sebhedt lábam. Persze efelett minden étvágyam is elmúlt, s anélkül, hogy csak levest is ízleltem volna, toilleteomhoz6 fogtam. Fekete bársonyom jól áll, csak kissé vastaggá tesz. 2/4 4- kor Horváthné7 kocsiján gróf Batthyánynéhoz8 kocsiztunk. Nicht warm, und nicht kalt.9 Innen tante Nánit10 is magunkkal vívén Chemel- Horváthnéhoz detto.11 Ölbeyné szíves. Horváthné-Latinovics12 elég okos honn nem lelni. Noszlopyné13 detto. Adamovitsné14 igen bús. Teréz15 beeresztett. Forró lázban feküdt; e hónapot nehezen éli túl; s óh, frivolité!16 Még toilette-einket nézegette! Nehezen váltam el, még nehe1 Ti. József nap: Szekrényessy József névnapja.

2 Flandorffer Ignác, soproni nagykereskedő és szállítási vállalkozó.

3 Hauer Mihály (Misch) báró (1774-1854), Etelka édesanyjának fivére.

4 Baumgarten Mária bárónő, később Pighetti (Pikéthy) Károlyné (1817-1853), Etelka unokatestvére és barátnője. Édesanyja, Hauer Johanna bárónő, báró Baumgarten Józsefné és Etelka édesanyja, Hauer Teréz bárónő testvérek voltak. A napló Mari néven említi.

5 Végzetes (latin).

6 Öltözékem (francia).

7 Chemel Amália, Szümyegi Horváth Józsefné.

8 Gleispach Franciska bárónő, Batthyány Kristóf grófné (1794-1854).

9 Nem meleg és nem hideg (német).

10 Baumgarten Anna (Náni) bárónő (+1841), Etelka távoli rokona, a lány bizalmasa.

11 Szintén (latin).

12 Latinovits Anna, Szentgyörgyi Horváth Jánosné.

13 Noszlopy Ignác (1797-1878), veszprémi követ, 1841-től a soproni váltótörvényszék elnöke, majd hétszemélynök (septemvir) és az úrbéri törvényszék elnöke felesége.

14 Adamovits Antal főispáni helytartó felesége.

15 Adatmovits Antalné Kelcz Jozefa rokona, aki az Adamovits családnál lakott.

16 Frívolság, léhaság, üresség (francia).

27