Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
Bevezető (Katona Csaba)
A kötetben a könnyebb eligazodást lábjegyzetek, valamint személy- és helynévmutató segíti. A lábjegyzetek minden magyarázatra szoruló szó, kifejezés vagy utalás esetében az első említésnél szerepelnek. A naplóban felbukkanó személyeket különböző mértékben sikerült azonosítani, életútjukat adatolni. A cél esetükben természetesen nem egy teljes életrajz felvázolása volt, az ismérvek csupán háttérül szolgálnak a napló jobb megértéséhez, az Etelkát környező mikrovilág ismeretéhez. Tagadhatatlan, hogy a napló azon részei esetében, amelyek még Sopronban játszódnak, elsősorban Csatkai Endréé az érdem, magam döntően az ő nyomvonalán elindulva, az általa már kellőképp kitaposott utat járva igyekeztem választ találni a kérdésre: ki kicsoda? A nem Sopronban feljegyzett naplórészletek esetében a legkülönfélébb források és feldolgozások alapján igyekeztem adatolni az egyes személyeket több-kevesebb sikerrel. Akiről semmilyen érdemleges adatot nem sikerült fellelnem, azokat a személyeket nem jelöltem jegyzetben. Nem kerültek be a névmutatóba azok a zeneszerzők és színdarabírók sem, akiknek nevét „csupán” az Etelka által megtekintett zenemü/darab szerzőjeként adja meg a napló. Az Etelka által használt idegen nyelvű (francia, német, latin, olasz, angol) kifejezések, de legalábbis azok, amelyeket 160 év távlatából reményeim szerint sikerrel tudtam értelmezni, magyar fordítása ugyancsak lábjegyzetben olvasható. A személy- és helynévmutatóba a nem azonosított személyek is bekerültek. A helynevek akkor is helyet kaptak itt, ha jelzőként szerepelnek (pl. bécsi, pesti, füredi), mivel így is információt hordoznak az Olvasó számára, de a mutatóban főnévi alakban találhatóak meg (Bécs, Pest, Füred). Azoknak a helységeknek az esetében, amelyek ma már nem Magyarországon találhatóak, megadtam jelenlegi hivatalos elnevezésüket, illetve azt az államot is, amelynek területén jelenleg találhatóak. * * * A munkámhoz nyújtott segítségért köszönet illeti mindazokat, akik ahhoz segítséget nyújtottak. Nem először vagyok abban a szerencsés helyzetben, hogy számos baráttal és kollégával szemben teljesíthetem ezt a kedves kötelezettséget. Mindenekelőtt a napló kiadását felvállaló Mediawave Alapítványt, továbbá a kiadást támogató intézményeket; Győr-Moson- Sopron Megye Soproni Levéltárát, Győr Megyei Jogú Város Levéltárát és a Győri Tanulmányok Szerkesztőségét illeti köszönet, de személy szerint 15
