Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
büntete meg. Mari ma itt volt panaszra, Mari mókusa már három nap óta nem evén, ma megdöglött, ezen kívül tegnap éjjel, úgy látszik, be akartak törni. Józsim utánanézett és mondá, hogy a leány éppen Orzovenszky625 inasával haszontalankodott; és ö sejti, hogy tán ez is tette tréfából. Azonban Orzovenszkynek megmondta, ki állította, hogy a kapu nagyon korán bezáratik, csupa becsületes emberek a háznál — emellett mit lehetne Pighettiéknál lopni? És így ő is rossz ijesztési tréfának véli, de figyelemmel lesz. Május, 1843 11-én. Még tegnap Devrient626 St. Georges-a után egészen felindulva jöttünk haza. Sem Cabale und Liebe, sem [,..]627 628 forrasztá ennyire fel vérem, mint tegnap. Míg egyszer sem találtam — a mulatt szín dacára — oly szépnek. S mi gyönyörűen énekel. Lóri egészen enchentirozva volt. Mari is nagyon megköszönte, hogy zártszékeket vettem neki. Kedélyem úgyis oly zavart, oly tele viszem lélekkel vele. Estebéd után már Józsimat átkísértem, kikerülve csak homlokára csókoltam, és minekutána a gyertyát eloltottam, már csak kezét szorítottam. De ő magához vonzott és hosszan, hosszan megcsókolt. Esdeklett — mint már két nappal ezelőtt — ekkor először, jönnék hozzá, s mire kétkedve húzogatva mondám: „Hát jöjjek?”, még egyszer nyakamba borult, s határozottan, de remegve mondta: „Nem! Nem!” O, minő önmegtagadás kell ehhez! „De megárthatna kis mutzinknak — és örökös szemrehányást csinálnék magamnak — csak menjen, menjen! Aludjék jól kis mutzijával! Majd csak így magamban maradok, míg a kicsiny nagyobb, erősebb lesz!” S nem-e imádandó férfiú ez, ki ennyire tudja szenvedélyét zabolázni? S nem-e hasonlíthatatlan atya ez, kiben annyi lélekerő, annyi önmegtagadás, saját élvét feláldozni, nejéhez szeretetét mintegy elnyomni, csakhogy kisdedét netáni kis fájdalmaktól, tiszta vérecskéjét netán élesedéstől megóvja? S nem-e a legboldogabb az oly nő, ki ily férjét, az oly gyermek, ki ily atyát bír? 625 Orzovenszky Károly (1815-1876), pesti orvos, később a balatonfüredi fürdő fürdőorvosa. 626 Wilhelmine Schröder-Devrient (1804-1860), német operaénekesnő. 627 Bizonytalan olvasat (német). 628 El volt bűvölve (francia). 157
