Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
gyűlni kezd az idő. Innen Paliékhoz. Pali nem vala honn. Mari szemével a két ízben felrakott két pióca után jobban van. Este nagy-üggyel bajjal persuadálhattam514 Józsimat a Redoutba.515 Megvallom, maszkírozva szerettem volna menni, de úgyis annyira szenvedvén hőségben most a terem, s még felül a maszk, s így hármas hőség könnyen megárthatna. így pedig bemenni? Ügyetlen egy figura bálban — s aztán mindig ugyanazon ruhában se akarnék menni, se pedig egyetlen felhúzásra ismét egyet csinálni, hasonlag nem akarok. Józsim semmiképp se akart menni. Kérém, ne lenne oly unalmas, még végre hinnék: féltő516 vagyok. Mondám néki, hogy ő úgyis szeret mindent tudni — így pedig látás után jobb, mint csak hallani. Kérém, menne az én kedvemért, hogy elbeszélhesse minő volt. Estebéd után a causeus-re dőlt, cigárót kezde füstölni, s mosolyogva mondá: „Ah! Nem megyek! Jobb itthon!” De végre csak mégis engedett kéréseimnek. „Hát maga addig fenn fog maradni?” — kérdé egyszer. „Dehogy, legyen nyugodt! Lefekszem, alszom, s majd holnap reggel kikérem referenciáját.” Végre hát csak mégis frakkot öltött, s ment. Ekkor is nevetett. Daninak belépti jegyet ígért. Midőn ez érte küldött, nem vala honn, én bemenék szobájába, s elvevém íróasztaláról, egyúttal csodálám, hogy még két sorsjegy, de csak egy kártya vala ott. Gondolám, hogy tán valaki tréfából elcsené, vagy tán Józsi, azon szándékkal azt Danihoz vinni, magához vévé, de szót se szólottám. Midőn Józsim már felső kabátját öltötte, a kártya után nyúl, nem látja — engem kérd, s csak ekkor jut eszébe, hogy Kozmának adá. „Ha erről megemlékeztem volna, bizony nem öltözködtem volna át, hívén, még kártyám van. S na ekkor csak mentem volna — de így, most még külön kell egyet váltanom.” — mondá lustán. Szörnyen nevettem, hogy hallgatásom oly a-pros-pos517 518 volt. Hiszem, hogy ha reá gondol, nem bír vonzó bájjal most már reá a bál, de ha ott van, máris mulat. Nem a világért engedném féltő nők példájára a lustaság, a nem érdeklés e nemének át — ez az első ok, unalmassá előtte válni, s vele éreztetni, hogy kötve van. Persze! Különbség is van könynyelmű s soha napba élő s karakterteli ember közt! Hétfő, 9-én. Széchenyiné tegnap már leányival a bálban volt — hála Isten! Azonban ma a gróf ismét gyengélkedőbb. Steinbach Lóri, 514 Győzködtem, rávettem (latin). 515 A Redout a mai pesti Vigadó elődje, Pollack Mihály tervei alapján 1829-1832-ben épült fel. 1849-ben Heinrich Hentzi, Pest lövetése során a Redout épületét is romba dönttette. 516 Ti. féltékeny. 517 Apropó (francia). 518 Seilern Crescence grófnő, gróf Széchenyi Istvánná (1799-1875), korábban gróf Zichy Károlyné. 119
