Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

Meghökkentem, de játékom folytatám, Csegka hozzám repült. Lehajolt, minden módon iparkodott segíteni — lehetlen. Ha ülve maradok, nem lehet felemelni. De abbahagyjam-e játékom? Ezt a közönség nem tűmé! Újrakezdjem? Az unalmas volna. Folytassam? Akkor nincs összefüggése a szerzeménynek. Maradtam hát. Két könnyű tört meg szememben. Kettős iparral, kettős szorgalommal játszottam; egész lelkem ömlött ujjaim hegyébe. De mit segített mind ez? A hangokat nem olvaszthatám egybe; ama gyönyörű passage:191 en soupirant,192 193 elveszte hatását, s végül ujjaim meg nem vívhattak elég erővel pedál nélkül az oly nehéz billentyűkkel. Szóval fíasco-t csináltam. Erősen megtapsoltak. De gyöngédségből történt ez csak! Jól érzem, hogy a darab, amint játszám, nem tetszhetett. Úgysem volt nagy közönségre számítva, s erre csak akkor tehet hatást, ha igen brillante194 adatik elő, s hogyan vihetni ezt végbe pedál nélkül? A hercegnék nagyon megdícsérének, nagyon tapsoltak; Fannynak nem. Szerencsémre az udvari bálra rándult urak nem tértek még vissza. Csak Dorsner, Grill és Fischer valának. Utóbbi mondá: Zayné kéret, játszanám egyszer nála ezen Fou-t. Most Fanny énekelt ismét. Nem nagyon tapsolták meg. Tán részvétből irántam, vagy tán nem tetszett? Végül Fanny a magyar románcot dallá. Ennek könnyű, kellemes motívja annyira elbájolá mindnyáját, hogy zajosan kívánták azt újra. Fanny még egyszer éneklé azt, s most nem szűntek a tapsok, s harsány éljenek tölték a terem hátulsó részét: a tanulók tartózkodási helyét. Patriotizmus volt ez, tudom, nem érdem elismerése; de megvallom, fájt, pedig mélyen fájt. Én azon estén fiascot, midőn Fanny fureur-t! Ez keserű! Csak Fanny ne lett volna! Én azért a leányra nem bosszankodom, mert hisz a sors játszott, a sors határozott itt. Csak Fanny vissza ne éljen avval soha is, hogy a sors engem kezeibe játszott! Hálát adok Istenemnek, hogy ezen hangverseny nem létesülhetett ezelőtt 14 nappal! Augusz előtt szégyenítve állani! Oelőtte, kit játékommal meglepni, diadalommal büszkévé akarám tenni — s előtte most hátra téve, mellőzve, elfeledve állani! Valóban csodálatosak az Úrnak útjai! Hangverseny után sok zavarodott pillanattal találkoztam. Nem akarának dicsérni, s ezt csak mégis kell vala fagon de parler-ból195 tenniük, ha velem szólanak — így elsuhantak mellettem, mintha észre sem vennének! Igen, máskor mindenki törekede közelembe jönni, hogy a

191 Átmenet (francia) — itt: részlet.

192 Sóhajtozva (francia).

193 Kudarcot (olasz).

194 Ragyogóan (francia).

195 Beszédmódból (francia).

55