Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

került is neki. Valóban, fejem már zavart, lávaként ömledező vallomásai által — Vojnán kívül még senki sem szeretett oly forrón — s éppen az ád pointe-ot646 a dolognak, hogy anyám olyannyira s oly igaztalanul ellenem van.

Vasárnap, 25-én Ma nyolc napja ama famosus tihanyi parthiának. Kürthyvel gyakran szóllok Csetkéről — igen kedveli, s dicséré. Reggel lejövénk a sétára. Horváthékkal szólottunk. Nemsokára misére harangoztak be. Anyámnak Memlauemé csinált helyet a harmadik padban. Az egyik Meskó-lány hozzám jött, s magokhoz hitt. Mise után Meskónéval találkozám, ez velünk sétált. Anyám egyre nógata, keresném fel leányait — nem akarok az almába harapni! Csak Tercsimmel maradok. Késmárky kisasszonnyal soká beszélgettem. Minden pillanatban várják Ilkát. A tegnapi honnkísérés igen járt fejemben. Tercsimnek írék reggel egy cédulkát, mondanák úgy, mint én beszélem. Az okos lány már előbb Pintér által kérdeztetvén avec quelque méfiance,647 kivel jövék haza? Egészen természetesen mondá: „Hát velünk!” Szekrényessy csak utóbb jőve. Igen délicate vala; semmiképp sem tolakodó. Gludovácz, Frohmann, Rónay, Babory igen körzőnek — Lendvay Lászlónéval648 sétált. Egy pár figyelemteli pillantásával találkoztam. Valóban örvendetes az elégancé-t toumure-ében649 látni. 11-kor kísére anyám haza. Anyám excusalá650 magát. Igen finom vala Szekrényessy. A barriére-nél651 leoldá a kúlcsot; az udvaron egyedül szaladtam fel. Rózsaszínűn bélelt mullruhámra csak most varrám. Anyám 12-kor jőve haza. 1-kor értünk jött Vargáné kocsija. Kinn találtuk Barczánét652 leányával, Vajdánét bátyjával, Korcsmárossal; jöttek még Hugonnay, Bizay, Nagy Leó, Szekrényessy, Szunyogh. Vargáné okos asszony; észrevevé, anyám mint kedveli a grófot,653 s antipathiáját654 Szekrényessy iránt. Kérdé, melléje ültessen-e? Kérem: ne. Éppen ebéd előtt Szekrényessy hozzám közelede. „Csak reményiem, oly kegyes lesz.” Én azonban el nem várám, s kiszöktem. Barczáné s Hugonnay közt ültem. Igen szíves valék evvel, anélkül, hogy előző lettem volna. Szekrényessy átellenembe jutott; beszédes volt Barcza kisasszony646 Csattanó, poén (francia).

647 Valamilyen gyanakvással (francia).

648 László Dávid veszprémi ügyész felesége.

649 Az eleganciát megjelenésében látni (francia).

650 Kimentette (latin).

651 Kapunál (francia).

652 Barcza Erzsébet, győri táblabíróné, Krisztina nevű leányával.

653 Hugonnayt.

654 Ellenszenvét (görög).

161