Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
erre Vojnitsékhoz ültünk. Resinknek azután átadám hosszú ujjaim, kalapom, chemisette-em, s átvevőn a schvalt,542 s hosszú kesztyűt a patikában. Szekrényessy hozzám repült, parancsolom-e a falgyertyatartókat meggyújtatni? Nevettem. De állttá, az ünnepélyt az én kedvemért igazítá, így minden tőlem függjön is. Mi fel s alá sétáltunk. Tercsi mellett Rónay Móric,543 mellettem Szekrényessy. Sokat, igen sokat mondott ez. Miért nem maradtam Pesten? Éegész reformot hoztam volna be! Nékem hódolván az ifjúság, a többi lányok is iparkodtak volna engem tökélyben elérni! „Persze!” — mondám mosolyogva. „De, sőt, igen!” — s most jöttek hasonlítgatások. „Egyáltalán!” — mondá, „Minden tekintetben nincs Pesten csak egy lány sem, azaz a societé-hez, sem a haute volée, sem az alsóbb rendűekhez tartozó, mely Önnel mérkőzhetne!” De most én kezdém. „Önnek galantriája sértő minden többiekre — hát Steinbachék?” „Toni544 valóban klasszikái leány! Szépség, kedélyesség, ész, műveltség, tiszta életfogalmak s mellette még szép vagyon. Ami a vagyont illeti — arról nem tudok sokat. Új nemesek fiaikat szokták erősben dotírozni,545 hogy úgy a családot emeljék. A többi mind igaz. S én még igen jól emlékezem, hogy midőn Toni világba lépett, s én őt először az apácák bálján láttam: csodálatból megállottám. Dehát teszem, hogy ő személyességére nézve igen jeles leány — de nézze testvéreit! Ezen Feri,546 ezen Pepi!547 548 Mily kiállhatatlan fumo! S lássa, a két leány szép, és jeles — s mégis, majd senki jön a házba! Honnan jön ez? A fiúk mindenkit elijesztenek. Ezen felfújtság! Magamnak is egyszer, egy garcon549 társaságban oly vitám volt Ferivel, mely majdnem komolyan végződött!” Mit válaszoljak? Ő meg folytatá, hogy Feri mindenbe belekeveri magát, hogy kiállhatlan sógor volna. „Tehát Rostyék? Ezek ellen csak nem mondhat semmit.” „Ki nem gróf, az nem közelíthet hozzájuk! Én magam is a házba járok, csak múltkor ebédeltem ott — azonban ezek már a haute volleé-hoz számítják magokat.” „Dehát Fábryék?” „Derék leányok, s különösen Adélé szép is; de mennyi a testvér! Itt mindjárt legalább hármat kellene egyszerre elven542 Sálat (német). 543 Rónay Móric, 1848-ban Torontál vármegye alispánja. 544 Steinbach Antónia (Toni), idősebb Steinbach Ferenc, a királyi jogügyi igazgatóság ügyvédjének egyik lánya, Steinbach Laura (Lóri) testvére. 545 Hozománnyal ellátni, anyagilag támogatni (latin). 546 Steinbach Ferenc, ifjabb, idősebb Steinbach Ferenc, a királyi jogügyi igazgatóság ügyvédjének egyik fia, Steinbach Laura (Lóri) és Antónia (Toni) testvére. 547 Steinbach József (Pepi), idősebb Steinbach Ferenc, a királyi jogügyi igazgatóság ügyvédjének egyik fia, Steinbach Laura (Lóri), Antónia (Toni) és ifjabb Ferenc testvére. 548 Füst, pára (olasz) — itt: düh, arrogancia. 549 Fiú, ifjú (francia) — itt: pincér. 139
