Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

écharpe-ot vettem — s Isten neki! Mivel nem lehet máskép — csak kitántorogtam! A kioszkba mentünk, de fagylaltot nem ettem; a sétán479 nem volt szép világ. Kedvetlen vagyok legfőbb mértékben. Valóban didomagement480 annyi kínokért csak az volna, ha vasárnap érkezne!

17-én, szombat. 6-kor már a sétán voltunk. A vizet gyengének találom. Pintér megismertetett egy Varga481 482 483 nevezetű közel birtokosnéval. Ez mindjárt kocsijába felültetett, s innen a szőlőkön át Füredről Arácsnak vitt. A sétán Horváth Pétemét is leltük, egy régi kedves ismerőst. Majd lassanként csak megy. Délután Vargáné oly igen szíves volt, s bennünket meglátogatott. Vele 6-kor a sétányra mentünk, s innen kocsikon lakására. Meglehetős zongorája van. Ott uzsonnáztunk, s 8-kor ismét a sétára jöttünk kocsin. A haute voleé484 485 is nemsokára kocsin jött. Amint egyszer arra mentünk, tábornagy Ürményi magához hívá Pintért, s kérdé, kik vagyunk: gyönyörű kék perkál ruhám volt; szalmasárga szalagom, s escarde chemisette-em. Egyszerű, de ízletes, és csinos.

Vasárnap, 18-án Ugyan pénteki reményeim nem mentek teljesülésbe, de mégis víg vpltam, s vágy s szükség volt bennem, víg lenni. Már 8-kor zöld perkál ruhámban, azaz toilette-ben a sétán voltunk, s innen misébe. Hogy ez ájttatosságra buzdítana — nem mondhatnám! Muzsika előtt aztán az ügyetlen felöltöztetés a kápolnában — mindez — nincs jól. Mise után Vargánéval, kedves Kamilla486 lánykájával, fiával, mint Inkey,487 Pintérrel mint inas Tihanyra kocsiztunk. Az apátúr488 igen szívesen fogadott. Kis beszélgetés után a könyvtárba vezetett. Éppen neveinket írtuk be, midőn három úr lépett be. Az egyik, hajdani nemes szépség nyomaival, a másik, egy közönséges jóarcú ember, s a harmadik fiatal s szép, mint Adónisz.489 Középső, karcsú derék, superbe, élegante, valódi grófi tournure490 — s az arc, oly szabályos római, hogy mindjárt Vojnára emlékeztetett. Világosbarna haj, s kitűnő szép szem, orr, áll s száj. Nem479 Értsd: a sétatéren — a mai Gyógy tér.

480 Kárpótlás (francia).

481 A Füreden birtokos nemes Varga család valamelyik tagjának felesége. A családra nézve: TÓTH ATTILA: A szentlászlói és balatonfüredi Varga-család. Füredi História, 2. (2002) 2. sz. 3-6.

482 Balatonarács, helység Veszprém vármegyében Füred mellett, ma közigazgatásilag Balatonfüred része.

483 Horváth Péter bácsi főbíró felesége.

484 Előkelő világ (francia) — itt: a főnemesek, mágnások.

485 Blúz, ingblúz (francia).

486 Varga Kamilla, Vargáné leánya.

487 Inkey Kázmér, szilasbalhási szolgabíró.

488 Bresztyenszky Béla (1786-1850), bencés szerzetes, 1836-tól tihanyi apát.

489 Adónisz, a görög mondavilág szépségéről ismert férfialakja

490 Termet, megjelenés (francia).

129