Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
ván kelle sétálnom, mire a Casinóhoz ültünk. Mari Murrayékkal volt zenénél a Neuhofban. Ezek kérdék, igaz-e, hogy férjhez megyek? De kihez, nem mondák. Budayné szobaleánya már megvan. Dorsner, Chemel állottak mellém. Utóbbi kérde, igaz-e, hogy szép novella van tőlem a Regélőben? „Hogy van, az igaz, ha szép-e, nem tudom.” „S eredeti?” „Persze. Kitől hallotta?” „Lőrincz454 őrnagytól.” Mondám neki, hogy Sieber Lini s Gludovácz Fanny valának ideáljaim. Hazatérve még dolgoztam rózsaszínű mull ruhámon, melynek téglázásánál jól kifáradtam, s melyhez délután fogtam, minekután tegnap bevégzém lila színű perkál ruhámat. Vasárnap, 27-én. Délelőtt misében; délután Smidné, Jettyvel, Teschenbergné, tante Sophie egyre voltak itt, hogy szándékom, mull ruhámat bevégezni nem sikerülhetett. Mily alkalmatlanok ily látogatások. Ma jött novellám második része. Hétfő, 28-án. Le sem feküdtem éjjel, mivel éjfélkor toilette-emhez fogtam. 2/4 2-kor anyám s én s oncle Misch kocsiba ültünk s 3/4 6-kor Neustadban455 voltunk. 6 kor az igen jó kocsiból felültünk a zökögő, taszító gőzkocsiba,456 s 12 megállás után 8-kor Bécsben voltunk. Bérkocsival most Károlyhoz szállottunk, s ismét közönséges szobákat kaptunk. Mellettünk egy igen kedves dalnokné, Meneska grófné lakik. Még délelőtt kalapot s egyebet vásárlottunk. Sephine457 458 nem vala honn. Délután A CO jött Louis, s én mindjárt vele nejéhez, s együtt aztán II bravo-ba. Mit mondjak a nagyszerű kompozícióról, e páratlan fináléról, az isteni előadásról — alig tudom. Tadolini459 puha melódiás hangja szívbe hízelgi magát. S e hang! Schoberlechnerné hang nélkül, mégis nagy. Castellan is derék, Ferlotti460 első áriáját non plus ultra461 énekelte; de az egésznek dísze, az egésznek koronája: Donzelli! Ezen velős hang, ezen recitatív s ezen játék! Soha fogom őt feledni! Kedd, 29-én. Bál előtt misébe. Innen haza, honnan anyám a fogorvoshoz. Történetesen a Barcarole-t énekém Elisirből, Menenska zongorán kíséré Délután Sephine-hez, ki többeket éneklett. Louis is, de nincs mód454 Lőrincz, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 455 Neustadt (Wiener-Neustad, Bécsújhely), város Ausztriában, Bécstől nem messze. 456 1837-től közlekedett az első vasúti vonal Ausztriában Bécsújhely-Bécs-Gloggnitz útvonalon, Etelka és családja ezzel utazott Bécsbe. 457 Hauer Jozefa (Sephine) bárónő, lovag Polzer Lajosné (1809), Hauer József (Pepi) báró első házasságából, Szaka Teréziától született, Bécsben élő lánya. 458 Polzer Lajos (Louis) lovag, Hauer Jozefa (Sephine) bárónő, Hauer József (Pepi) báró első házasságából, Szaka Teréziától született, Bécsben élő lányának félje. 459 Tadolini, Eugenia (1809-1851), a korszak ünnepelt operaénekesnője. 460 Ferlotti, Raffaele (1819-1891), a korszak ünnepelt operaénekese. 461 A lehető legjobban (latin). 125
