Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
ra.” „De folytassa! Kár volna azt abbahagyni. S ugye, néha mily jól esik, kicsinyt írni, minden gondolatunkat papírra tenni, ily pár óra valódi kipihenés, megújulás!” Ő oly hízelgőn, oly vonzón tudá ezt mondani. De mégsem akarám mondani, hogy fordítok éppen most — tudja Isten, mire elkészül! Visszajövet még a főherceg képét nézé, még tán öt percig maradt, az öreg Buday396 lakása után kérde, s távozott. 6-kor Murrayékhoz akartunk menni, de Palival találkoztunk, ki mondá: zenéhez mentek. Kísért bennünket s a gesztenyefák alatt megleltük őket. Nemsokára Budayné jött, de néhány perc múlva távoztak. Lóri mondá, hogy éppen Széchenyi vala náluk. „Hát mégis lelt időt!” — mondám — „Ő bennünket kérde lakástok iránt, mert, mondá, ha még szabad perce marad, atyádat akarja meglátogatni.” Erre mi, fiatalság Everilda felügyelete alatt a város körül sétát tettünk, mire azok Schwábyhoz, mi pedig Saarékhoz mentünk. A kis Julian397 örömittas vala látásunknál; Saar398 igen aimable, Marie399 a legszívesebb. Ezután ismét fél város körül, s a Casinóhoz. Sétánknál Chemel kísért, kivel igen száraz valék. Kérde: „mily correspondentiában400 állék Széchenyivel?” Mondá, Tarnétól hallá, hogy írék neki, mire ismét válaszolt. Allítám, hogy ez semmiképp sem illeti őt, s hogy egyébiránt csak anyám nevében kérdém, mikor jő neje. „De a levelet csak mégis látni kapom” „Minő levelet? Hisz az csak pár sor volt, s már mondám Önnek gyakran: soha nem szoktam levelet feltenni.” Midőn a Casinohoz ültünk, Rótt mellém henyélt, helyt csinálék neki, s mellém ült. Niczky tüstént elémbe állott, s így a mellette álló Chemelnek gúnynál egyéb audientia nem adaték. Mari mellé Tar könyökölt, s csak utóbb Dorsner és Stoll állának, amikre elémbe Andreoli. Az urak igen sokat tréfáltak, mondák, hogy engem tagnak választottak volna, s választani is fognak. Niczky felkért, legyek a dinernél gazdaasszony, s így természetesen ülnék mellette. Rótt a másik oldaloni ülésre praenumerálta401 magát. A balga Chemel kezde harangueírozni,402 mit kellett volna tervezésbe hozni, mit mondani a mai gyűlésben. Hangosan nevettem: „Ugyan miért szól most, hisz ezt a gyűlésben kellett volna mondania.” „Persze, miért nem szólott a gyűlésben!” — mondák a többiek. így csak feltátja nagy száját, de Széc396 Buday Ignác báró, Sopronban él nyugalmazott alezredes, Buday Laura (Lóri) bárónő édesapja. 397 Saar (Szár) Julian. 398 Saar (Szár) Lajos (Louis), a soproni Zeneegylet tagja, Saar (Szár) Mária édesapja. 399 Saar (Szár) Mária, Rousseau d’Happancourt de Monseth Lipótné, Saar (Szár) Lajos (Louis) lánya, Etelka barátnője. 400 Levelezésben (latin). 401 Előjegyezte, felírta (latin). 402 Harangozni — itt: fecsegni. 110
