Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

oly hő, oly meleg érzésű irántam, mint akkor! S hát midőn ön Marival sétált, miért nem robbant ő ön után, ha ő önnek oly forró imádója? Miért ült ő akkor oly sűrűn mellém, mintha soha többé távozni sem akarna, miért volt ő éppen akkor oly magát egészen odaadó? Ön tán a jövőben olvasott szép asszony, de a jelent meg nem ismerte!

27- én. Délután már korán Rudi jött s maradt 10-ig. Tante Claire is volt itt. A rosszkedvű Mari sokat künn gugorgott, s így én ablakomban ülve éldelém a kedves, észdús ifjú társaságát. Eddig őt még nem féltem Sephine-től! Augusztus 20-áról390 volt szó, mondá, hogy Széchenyi őt meghívá, hogy igen szeretne Deák391 s Pulszkyval392 megismerkedni, hogy azonban — mily nevetségesség — az ezredes, sőt Vengerszky is, ki őt magához felhívá szobájába, tanácsolák neki, ha carriere-jét393 el nem akarja rontani, ama lakomához nem menni. Vengerszky azért sem viszi a főherceget Cenkre, mivel fél, azon napra meghívatnak. Mondá még Rudi, ha bált találna adni nagy honfiúnk,394 s a tiszteket meghívá, bizonyos abban, hogy az ezredes megköszönné. Rudi igen bosszankodik s nagyon nagy kedve van mégis elmenni. Tehát ily hírben állasz te, nagy Széchenyink! Ki mindent, amit tevéi, hazánk javára, de soha a trón ellen tevéi! Ki az országiás módja ellen felszólaltál, de soha királyunk ellen! Nem tudom bosszankodjam-e, vagy nevessek? A múltkori zenénél, midőn Rudi Sephine-be szeretett, egyszer, midőn Rudi mellettem ült, mondám neki: „Nur nicht malicieuse seyn!”395 „Az már régóta nem vagyok.” — válaszoló — „Azóta, hogy tudom; önnek így nem tetszhetni!” Rudi kért, énekelnék. A szép olasz ringató dalt, Wenn ich ein Vöglein wär, s két francia románcot éneklék. La jeune fille különösen tetszett neki.

28- án. Délután Neuhofban, itt már leltük Sephine-t, evvel az arénába vettem jegyet. Ő mondá: „Te úgy nézel ki mint egy monstre,396 minő a tante Claire” Tudom, hogy ő tíz résszel mindig nagyít, a legnagyobb nyugalommal válaszolóm: „Tudom, hogy bolond ezen divat, azonban mi itt mindnyájunk párizsi képek szerint öltözködünk — ej, mégsem — mi sok másokhoz képest!” Midőn visszatérőnk két külön padra ültünk, Sephine anyámnak, mivel látá, hogy nálam oktatása nem esett jó földbe,

390 A Széchenyi István gróf számára rendezendő István-napi ünnepségről.

391 Deák Ferenc (1803-1876).

392 Pulszky Ferenc (1814-1897), politikus, régész, művészettörténész.

393 Karrierjét (francia).

394 Ti. Széchenyi István gróf.

395 Csak ne tessék gunyorosnak lenni (német-francia).

396 Óriás (francia).

68